Fox изменил российское название фильма «Ford v. Ferrari» с «Дерзкого вызова» на «Ford против Ferrari»

Буквальный перевод победил.

Fox изменил российское название фильма «Ford v. Ferrari» с «Дерзкого вызова» на «Ford против Ferrari»
11K11K открытий

Обидно за ребят, столько времени наверно потратили на создание локализованного названия. Вчитайтесь только - "Дерзкий вызов". Всего два слова, а столько драйва.

*если отложить шуточки, то я вообще часто на стороне наших переводчиков и стараюсь понять их логику и мотивации менять названия, но... В этой ситуации, мы просто наше это самое, мы уже здесь, ну мои полномочия все... Окончены.

Ответить