Дмитрий «Гоблин» Пучков переведёт и озвучит для «Ростелекома» 11 картин — первой стала «Зелёная книга» Материал редакции

Эти версии фильмов будут доступны только в сервисах оператора.

В закладки

Как отметили «Ведомости», сделка с Дмитрием Пучковым, сумма которой не называется, призвана помочь «Ростелекому» привлечь аудиторию в свои сервисы с помощью эксклюзивного контента.

Фильмы в переводе Пучкова будут доступны только на сайте Wink и через видеотеку сервиса «Интерактивное кино».

На Wink аренда «Зелёной книги», победившей на «Оскаре» 2019 года в нескольких главных номинациях, обойдётся в 150 рублей на 48 часов, а купить фильм навсегда можно за 349 рублей.

Пучков известен как переводчик и блогер — он по-прежнему активно ведёт канал на YouTube с более чем 1,5 миллиона подписок. Однако начинал он своё творчество с различных заметок об играх, которые выходили в журналах «Навигатор игрового мира» и «Страна Игр».

{ "author_name": "Даниил Ильясов", "author_type": "editor", "tags": [], "comments": 540, "likes": 46, "favorites": 29, "is_advertisement": false, "subsite_label": "cinema", "id": 63703, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Tue, 13 Aug 2019 12:01:18 +0300", "is_special": false }
0
{ "id": 63703, "author_id": 210, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/63703\/get","add":"\/comments\/63703\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/63703"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64957, "last_count_and_date": null }
540 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
296

Т.е они решили сделать всё, только чтобы их сервисом никто не пользовался?

Ответить
–35

что вы хотите этим сказать ?

Ответить
352

То, что гоблин - тупое говно тупого говна

Ответить
48 комментариев
41

А то, что в 2019 году продавать и делать эксклюзивом одноголоску Пучкова - это как минимум странно. Существует нормальный дубляж, а они хотят брать деньги за кошмарный перевод и низкокачественную озвучку.

Ответить
20 комментариев
41

Что он тупой советский мент, лицемер и пиздабол. Смотреть/слушать его *творчество* в сознательном, постпубертатном возрасте - такое себе...

Ответить
4 комментария
31

Я давно не встречал таких обиженных на минусы как ты) Бедненький

Ответить
5 комментариев
6

Пучков - довольно сомнительный выбор как актера озвучки. То есть да, это работало годами ранее в комедийном смысле, его слушать в фильмах было весело, но многие не уверены, что он подойдет для серьезных работ.

Ответить
7 комментариев
14

Я думаю это просто коммерческий ход, пускай у Гоблина аудитория не настолько огромная, но очень платёжеспособная, так что ориентир думаю на них. Сейчас всё равно очень небольшой процент людей смотрит легально.

Ответить
7

но очень платёжеспособная

Мне, кажется, что у мистера макси аудитория будет платежеспособнее, чем у гоблача "скиньте мне на хоббита и хуй я вам его сделаю" Пучкова.

Ответить
2 комментария
4

Гоблин как-то отчитывался, что на фильмы в его переводе до введения закона о запрете мата сходили на сколько-то миллионов долларов за год. Так что хейт тут смотрится странно. Не нравится - проходи мимо.

Ответить
95

Годами уважал этого человека, пока не подписался на его канал и не увидел его политические взгляды. Отписался. Грустно

Ответить
59

Странное решение, человек производит самый разный контент, но имеет иные политические взгляды от ваших и становится сразу недостойным жалкой подписки.

Ответить
49

Я бы разделял его работу над озвучкой фильмов и его творчество в качестве кино-полиг-игро-обзорщика. Если мне нравится первое - это не значит, что Я должен подписывать на его Youtube канал и потреблять второе.

Ответить
8

Ну, выпуски с Климом Жуковым я до сих пор смотрю. Годный дядька историк

Ответить
40 комментариев
12

К сожалению, это именно так и работает. Если узнаешь, что человек - говно, то его творчество беспристрастно, абстрагированно от его личности воспринимать не получается, ну никак.

Ответить
3

Политические взгляды то не берутся из вакуума, они отражают ценности человека и они могут быть неприемлемы для кого-то.

Ответить
–2

есть разница между просто другими политическими взглядами и людоедством, которое пропагандирует пучков

Ответить
–1

Гитлер тоже "контент" производил, но имел "определенные" политические взгляды, ага.

Ответить
5

А по-моему грустно от вас. Какая разница какие у него полит взгляды. Пускай хоть в очко порется, но человек все равно талантливый. Никто ж не гонит на элтона джона, типа у него крутая музыка, но он мужеложец, все отписка... Тупость какая-то.

Ответить
54

Ну, от чужих сексуальных предпочтений мне не мерзко, потому что это дело личное. А вот когда человек защищает повышение пенсионного возраста или оправдывает подброс наркотиков - мне уже мерзко

Ответить
10 комментариев
12

Никто ж не гонит на элтона джона

Ага, особенно в этой стране. Которая режет фильм про него. В которой тюремная тематика ауе это эталон кем надо быть.

Ответить
2

Пучков не талантлив, просто с голосом повезло, кроме голоса у него ничего нет

Ответить
7

Согласен его полит взгляды - это пиздец, но переводы хорошие

Ответить
11

Он буржуазный охранитель, совкодрочер.

Ответить
28 комментариев
1

Так переводы, строго говоря, и не его. Его заслуга это напиханный туда мат по делу и не по делу.

Ответить
1

Да, за это уважаю) Тот же "Карты Деньги" и "Спиздили" шикарны

Ответить
10

Перестал посещать его сайт после публикаций откровенной дезы про события в Украине. Решил что раз уж тут он постит фейки, то грош цена всему что он пишет.

Ответить
1

Дезы, ахаха. Расскажи мне, как тут у нас на самом деле. Тебе виднее наверно)

Ответить
1 комментарий
6

Мне его взгляды тоже не близки, но уважать не перестал, т.к. взгляды взглядами, я с ним на кухне беседы не веду, но человек партнёрствует с форумом "Учёные против мифов", чем помогает настоящим джедаям от науки громить лжеучёных заблуждающихся ситхов))
Я конечно не в курсе, в чём именно партнёрство заключается, инфоподдержкой или ещё чем, но дело хорошее.

Ответить
2

Ну а че не уважать человека который уже лет 10 собирает бабло с лохов на перевод Хоббита (каки дятлом надо быть что бы вообще хотеть смотреть "смешной" перевод Хоббита)

Ответить
1 комментарий
5

Вы сами понимаете насколько СЖВшно звучит такой комментарий?

Ответить
2

В каком месте СЖВшно? Я кстати убежденный анти-СЖВ варриор

Ответить
1

Стрелочка не поворачивается.

Ответить
–4

Все, нерукопожатый?

Ответить
6

Кто? Я в сленге политических срачей не разбираюсь, сорян

Ответить
6 комментариев
2

Но у гоблача нет полит. взглядов. Или вы называете мастурбацию на отдельные аспекты жизни совка и хейт 20icq либероидов - политическими взглядами?

Ответить
0

Ты плохой, уходи

Ответить
8 комментариев
1

Цените творчество, а не полит. взгляды. Меняя свое мнение вы всего лишь поддаетесь какому-то из политиков. Придерживайтесь своего видения мира, но искусство оставьте в другом русле. Так вы сможете наслаждаться и тем и другим. Представьте - он просто не шарит в политике, но круто озвучивает - не воспринимайте его политику и кайфуйте от озвучки(если нравится, конечно)

Ответить
0

Ну так-то да. Но его творчество закончилось давно (он озвучивает еще что-то?...) а из реально интересной мне информации остался только его гость Клим Жуков с рассказами о средневековье. Вот такое иногда и смотрю

Ответить
0

Забавно, Гоблин вроде всегда был одних взглядов.

Ответить
86

Эй, Ростелеком, 2004 год окончился 15 лет назад!

Ответить
60

Берешь и все Fuck заменяешь на бл*дь и *бать. Вот и вся озвучка от гоблача.

Ответить
6

Круто, кругом ведь полным-полно людей, которые так перевели и заработали вместо гоблача миллионы.

...

Где все эти люди, кстати?

Ответить
1

Там же, где и остальные профессионалы своего дела.

Ответить
8 комментариев
0

Почему в фак нет звёздочки? Тебя забанить?

Ответить
49

Лол, я и не знал, сколько тут сидит камрадов с тупичка. Все это грустно.
Гоблин - эгоистичный мудак с огромным ЧСВ, целью которого всегда во все времена были бабки и только бабки, и ради которых он подо что угодно прогнется. Я не понимаю, как такого человека вообще можно смотреть и уважать.

Ответить
18

Кто-то по старой памяти смотрит, кто-то взгляды его тупорылые разделяет. Потому и смотрят. Я, например, как-то раз к нему случайно заглянул на обзор "Тайна Коко", так очень удивился тому, что обзор идёт часа полтора и около половины обзора занимают "охуительные" рассуждения Гоблина за жизнь.

Ответить
2

У него ж основной контент это чужие мысли и взгляды, зачем мне уважение к Гоблину, что бы через его площадку слушать интересных людей?

Ответить
1

Вот прям обязательно нужно уважать что бы смотреть?

Ответить
1

А у кого другие цели?

Ответить
1

А я еще слышал о людях, которые ради денег уходят с одной работы на другую! Как на них вообще смотреть можно и уважать я хз.

Ответить
0

Ну если для них по жизни нормально прогибаться подо всех ,чтоб бабла поднять, то ради бога. Я всегда больше уважал людей хоть с какими-то принципами. Особенно что касается публичных людей.

Ответить
1 комментарий
0

бабки и только бабки

Как и у любой другой медийной личности. Вам же просто не нравится его политическая позиция, не так ли?

Ответить
25

Да чего вы все такие, у него же отличные переводы. Ну, вот те, которые не в качестве шутки были сделаны.
На счёт озвучивания только непонятно, он там что, одним голосом за всех будет говорить?

Ответить
36

Нет. По качеству они просто кошмарны, отсебятины там ОЧЕНЬ много. И да, в 2019 одноголосый бубняж, такое себе...

Ответить
7

А вот, например, фильм "карты, деньги, два ствола" вы бы мне в каком переводе посоветовали посмотреть?)

Ответить
48 комментариев
7

По качеству они просто кошмарны, отсебятины там ОЧЕНЬ много.

Ахахахаха, что? Друг, приведи аргументы что ли. ИМХО, те переводы, что он называет правильными, отличные.
в 2019 одноголосый бубняж, такое себе

Как это трогательно, когда одноголосый "бубняж" считают таким себе, а замечательнейший дубляж, который делается за 50 минут уборщицей в подсобке, в котором убивается абсолютно весь колорит оригинала, тонкости шуток и реплик, особенности речи и т.д. считают не таким себе. Сильно раздражает приверженность гоблина к фразе "малолетний дебил", но, походу, иногда есть резон ее использовать.

Ответить
1 комментарий
3

И да, в 2019 одноголосый бубняж, такое себе...

Спасибо, что хоть не в 2к19-м :)
А по поводу одноголосости - ловил себя на мысли, что через 5-10 минут просмотра в его озвучке забываешь, что это озвучивает ОДИН ЧЕЛОВЕК, даже женских персонажей. Такое только на его озвучках, всякие гланцы-хуянцы и т.д. - действительно ОДНОГОЛОСКИ.
Но спишем на то, что с таким восприятием "я один такой, избранный, это моя судьба".

Ответить
1

а какие лучше?

Ответить
9 комментариев
2

в 2019 одноголосый бубняж, такое себе

То-то Paramount заказывал одноголосую озвучку от Кураж-Бамбей и в 2019 году, и все её с удовольствием смотрели.

Ответить
1

Фильмы Гая Ричи смотреть без его перевода как-то даже непривычно.

Да и нормально он бубнит, помню первый Адреналин смотрел - отлично. Postal только в его переводе стал смотрибельным.

Ответить
26

Это не его переводы. Он всего лишь актёр озвучания. Сам он никогда ничего не переводил. Даже авторство "Братва и кольцо" он спиздил он своего собутыльника.

Ответить
–20

Это называется "кухня" и рядовому зрителю, например мне, до такого особого дела нет.

Ответить
9 комментариев
4

Говно его переводы, как и он сам. Тупое говно тупого говна, говно.

Ответить
5

У него есть переводы?

Ответить
0

Он всегда говорил за всех, а голос изменял под персонажа при необходимости.

Ответить
0

У него есть озвучка, авторы переводов - нанятые люди.

Ответить
31

Ну теперь понятно почему он митингующих говном поливает. Не хочет контрактов лишаться.

Ответить
9

Боюсь, что ненависть к митингующим и любовь к СССР - это его личная позиция, не связанная с бизнесом :(

Ответить
23

Онанировать на Сталина, при этом заниматься бизнесом и окучивать школьников с совками "средних лет", не задумываясь, что при Сталине он первый к стенке встанет.

Ответить
16 комментариев
36

— Здравствуйте, это секс по телефону?
— Да, меня зовут Анжелика, чем я могу вам помочь?
— Я хочу воспользоваться вашими услугами, но... как бы вам сказать... в общем, я — гей.
— Минуточку, сейчас я вас переключу на нашего гомосексуального оператора, оставайтесь, пожалуйста, на линии. ...
— Я вас категорически приветствую!

Ответить
4

Ееееееее, юморески про гоблоту.

Ответить
0

В голос. Переутомился за сегодня, видимо

Ответить
26

ТРЕТЬЕГО ДНЯ

Ответить
24

ПО СОВЕТУ ПРОВЕРЕННЫХ КАМРАДОВ

Ответить
15

ЗАКЛЮЧИЛ КОНТРАКТ С РОСТЕЛЕКОМОМ. АВАНС - МОЕ ПОЧТЕНИЕ

Ответить
2 комментария
0

ПРИОБРЕЛ НОВЫЙ МЕГА-ДЕВАЙС.

Ответить
23

Я понимаю бы лет 10 назад такое сделать. Кому сейчас нужен этот старый маразматик со своими "правильными" переводами, лол.

Ответить
1

Ну переводы у него и правда намного лучше официальных

Ответить
18

Надо бы Ростелеком на другого провайдера поменять.

Ответить
5

У нас в городе нет другого, неужели придется отключаться от интернета совсем...

Ответить
13

Отключись, пожалуйста, не мучай ни себя, ни интернет.

Ответить
0

У нас примерно так же.

Ответить
1

Протест уровня /д/

Ответить
–13

Какое же бурление говн в комментах! А Дим Юрыч молодец, одно его упоминание порождает волны хайпа.

Ответить
22

Это как хвалить старушку в маршрутке,которая пройдясь по автобусу оттоптала ноги всем сидящим возле прохода. А ты похож на мудака,который сидя возле окна такой - че вы накинулись,нормальная же старушка.

Ответить
–19

Давай, давай наваливай! Больше фекальных масс!

Ответить
1 комментарий
–24

Просто Дим Юрич не наяривает на запад, как подавляющее большинство здешней публики

Ответить
26

Да, блядь. Ведь в мире только два полюса есть, да.

Ответить
–4

Вот и вали в свою прославянский интернет. Ах погоди, кажется его не существует и сделан он на всем ЗАПАДНОМ.

Ответить
4 комментария
–2

Единственное что он порождает сейчас это тупое говно тупого говна из своего рта. Приспособленец хуев.

Ответить
–3

Кому как, а у меня при любом просмотре фильма с переводом Пучкова идут флэшбеки на "Властелина Колец")

Ответить
45

есть мнение что "переозвучки" гоблина - несмешная хуета

Ответить
–7

Есть мнение, что переозвучки Гоблина смешная годнота.

Ответить
5 комментариев
1

Причем полная блатняка

Ответить
1

Смотря в каком возрасте смотреть

Ответить
1 комментарий

Комментарий удален

13

Они это серьезно? Привлекать озвучкой Пучкова новую аудиторию и это в 2к19...

Ответить
10

Напишите им об этом в аську, и оставьте негативный пост в "Одноклассниках". Люди стараются идти в ногу со временем, но не всегда получается.

Ответить
5

Для сравнения:

Аудитория dtf.ru - 12 миллионов человек
Аудитория oper.ru - 5 миллионов человек
Источник - https://www.similarweb.com/website/oper.ru?competitors=dtf.ru

Да, гоблин весьма популярен, и новую аудиторию они таки привлекут.

Ответить
0

Не новую, а хорошо окученную Гоблачом. Люди, которые задонатили больше 4 миллионов рублей на "смешной" перевод Хоббита лет 5 назад, до сих пор преданно ждут его выхода в свет. Такие куда угодно перейдут.

Ответить
–5

Ростелеком же, основная аудитория это ностальгирующие совки 40+ лет другие пиво под танки и слушающие мента "как блэт в совке было охуеннаа доооо!!"

Ответить
9

Э, такой себе эксклюзивный контент.

Ответить
21

Эти версии фильмов будут доступны только в сервисах оператора.

Ответить
1 комментарий
14

Третьего дня, по совету проверенных камрадов, приобрёл новый мегадевайс — Анальную пробку «Сталин-3000». Сразу же, задыхаясь от жадности, вскрыл коробку цепкими лапами и заюзал мегадевайс. Размер, моё почтение. Настоящей глыбой был Иосиф Виссарионович. Даже моя, привыкшая к суровым армейским будням, жопа, отказывалась принимать с первого захода. Совместными с Олегом Зотовым усилиями забороли проблему. Ощущения — АТАС. С автоматом не идёт ни в какое сравнение. Кроме того, усы приятно щекочут простату. Проходил так весь день. Решительно готов к съёмкам новой б/ездуховности.
Многие дети увидят тут проявления гомосексуализма. Тупым детям невдомёк, что педерастия и патриотизм — это разные вещи.
Девайс отличный, всем рекомендую к приобретению.
Всё это, как водится, реклама.

Ответить
14

В смысле переведёт, он же языка не знает, ему команда переводчиков фильмы переводила.

Ответить
–5

Чувак берет условную фразу "fucking fuck" и переводит ее как "нихуя себе! ебануться! ебататься сраться! пиздец нахуй блять!" и это называют "Правильный перевод от Гоблина".

Ответить
14

это называется учитывать контекст

Ответить
1 комментарий
5

И как же правильно? "Ёбаный ебать"?

Ответить
5

Ага, в то же время у дубляторов выживший с корабля превращается в аборигена, а "конкурс кто больше похож на Риддика" в "мальчик хочет пить"

Ответить
10

Дементий, готовь свиней!

Ответить
8

третьего дня перевёл для малолетних дебилов картины на некому неизвестном и не нужном сервисе, а на сегодня всё

Ответить
4

Многие топят на то, чтобы смотреть кино в оригинале без дубляжа, который зачастую бывает крайне выдающимся, а тут нам предлагают третий по уровню качества перевод с целью - привлечения клиентов...

Ответить
8

Тот же гоблин за это и топит. А по факту: в большинстве случаев его переводы лучше дубляжа.

Ответить
1 комментарий
6

Насколько мне известно, сам он никогда ничего не переводил и лишь занимался озвучкой.

Ответить
5

Ростелеком превращает себя в тупое говно тупого говна

Ответить
0

Он им уже и так был, а теперь вообще даже и не старается.

Ответить
5

Ну а что, переводы у него действительно лучше официального дубляжа. "Семья Сопрано" вообще другое кино, как и "Прощайте Псы"

Ответить
1

Это не его переводы, текст писали одни люди, он только читал.

Ответить
37 комментариев
5

Эти пидоры у меня на карандаше висят из Ростелекома. Молча блять подключили мне свой Wink, который был бесплатный, но вот услуги или что-то типа того были платные. В итоге тыщу рублей вместо обычных 700 прежде чем я заметил и вырубил это говно.

Ответить
3

Зелёная книга в озвучке гоблина. И как теперь перестать смеяться?

Ответить
2

доктор ебать его в сраку ширли

Ответить
4

Всегда так было. Сегодня ты помогаешь "хорошим людям", а завтра эти люди помогают тебе. Ростелеком как я понял находится фактически под управлением государства?

Ответить
4

А вот оно надо сейчас? Раньше это было забавно, но в 2019 году? Не знаю, не знаю

Ответить
–2

Забавно что, качественный перевод?

Ответить
2 комментария
–5

А если кому то не понравятся его переводы, то можно будет писать об этом в интернете или он пожалуется Путину на очередной прямой линии, что его обижают и попросит для недовольных уголовные статьи?

Ответить
2

Сомнительного качества контент, хоть и эксклюзивный. Над Гоблином можно смеяться лет до 16.

Ответить
–14

Гневные комментарии пишут глупые подростки, я этот голос знаю с детства и я рад, что он возьмётся за озвучку.

Ответить
2

глупые подростки

я этот голос знаю с детства

Написал такой же малолетка

Ответить
13 комментариев
0

Я тоже знаю этот голос с детства, я немного старше тебя, и в рот я еб*&л гоблина и его озвучки.

Ответить
5 комментариев
3

Отвратительному ростелекому - отвратительный пиар с отвратительным человеком

Ответить
2

И в этом посте я прозрел что баны за токсичность работают весьма избирательно

Ответить
–1

Токсичность по отношению к менту это меньшее что можно сделать к этому жоповертку.

Ответить
5 комментариев
1

От Гоблина(а вернее его партнеров) были годные переводы фильмов про бандитов, армейцев и мусоров, как социально близких элементов, все остальные не очень + скатились в последние года.
Вот дэн904 и Хихикающий Доктор - это четкие переводчики современные.

Ответить
3

К сожалению, трэш фильмы не многие хотят переводить. Слава таким парням

Ответить
1 комментарий
0

Ну, это неплохой ход с точки зрения пиара. А каких "партнеров" для перевода он сейчас наймёт - неизвестно. Со старыми он сейчас вряд ли дела имеет.

Ответить
0

Хихикающий доктор ужасен. Лучше субтитры.

Ответить
1 комментарий
2

Он не переводчик, а голос озвучения. Тексты ему почти всегда писали или присылали.

Ответить
0

Откуда информация?

Ответить
8 комментариев
0

Я не могу серьёзно воспринимать его перевод. Т.е. там боевички, комедии с матершиной с его переводом наверное забавно глянуть. Цельнометаллическая оболочка, Плохой Санта, Большой Куш (художественный фильм "Спиздили") мне понравились в его озвучке. Но Зелёная Книга это драма, поэтому хз, может и что-то хорошее будет.
P. S. Соглашусь с одним комментарием выше, озвучка Гоблина = замена Fuck на наши матюки.

Ответить
1

Зелёная книга - это комедия, недалёкий.

Ответить
1 комментарий
0

Да, Плохой Санта и Куш - очень колоритны в его озвучке. Всё же в этих фильмах мат был очень нужен и в тему.

Ответить