Хз чё разнылись опять. Россия снимала сериал про Шерлока с русскими актёрами, и ничего, нормально. США снимает Ведьмака с американскими актерами, тоже все нормально. США ведь страна и белых, и нигеров, и латиносов.
Вот если бы Ведьмак был польским сериалом, и там были бы негры, то да это странно было бы.
Все страны имеют право делать адаптацию под себя, если какой нибудь Сенегал тоже решит снимать Ведьмака, так там все негры будут, если русские снимут то белые.
Говорю же, все зависит от страны. США уже давно не белая страна, поэтому и адаптации у них тоже не будут белыми.
СССР снимала сериал про Шерлока создавая максимально возможную атмосферу оригинала, которую могла себе позволить. Смотришь фильмы и переносишься в Англию. Если бы вместо Ливанова сыграл чукотский актёр с абсолютно неуместным внешним видом, то вся атмосфера бы порушилась. Просто бывают уместные и неуместные вещи. Темнокожая раса проживающая на заснеженных холмах - неуместная вещь.
Адаптация, в которой просто суют своих актеров как есть - плохая адаптация. Под них нужно изменять декорации, диалоги, весь фильм.
Самый простой пример - переводы. Можно перевести дословно как есть и получится ерунда. А вот если переводить с адаптацией под местную аудиторию, где-то даже заменяя предложения - может получится гораздо лучше. На канале Стопгейм ютуба есть рубрика "Трудности перевода", как раз об этом.
Россия снимала сериал про Шерлока с русскими актёрами, и ничего, нормально.С актерами имеющими европейскую внешность. А вот если бы снимали в роле Шерлока коренного жителя Якутии, согласитесь, что это было бы странно и неуместно.
согласен, у меня поэтому нет какой-то реакции на темнокожих в постановках от русских авторов на западе - один фиг для меня на первый взгляд играющие русских но говорящие между собой на английском люди будут странноваты, вне зависимости от цвета кожи
Хз чё разнылись опять. Россия снимала сериал про Шерлока с русскими актёрами, и ничего, нормально.
США снимает Ведьмака с американскими актерами, тоже все нормально. США ведь страна и белых, и нигеров, и латиносов.
Вот если бы Ведьмак был польским сериалом, и там были бы негры, то да это странно было бы.
Все страны имеют право делать адаптацию под себя, если какой нибудь Сенегал тоже решит снимать Ведьмака, так там все негры будут, если русские снимут то белые.
Говорю же, все зависит от страны. США уже давно не белая страна, поэтому и адаптации у них тоже не будут белыми.
СССР снимала сериал про Шерлока создавая максимально возможную атмосферу оригинала, которую могла себе позволить. Смотришь фильмы и переносишься в Англию. Если бы вместо Ливанова сыграл чукотский актёр с абсолютно неуместным внешним видом, то вся атмосфера бы порушилась.
Просто бывают уместные и неуместные вещи. Темнокожая раса проживающая на заснеженных холмах - неуместная вещь.
Адаптация, в которой просто суют своих актеров как есть - плохая адаптация. Под них нужно изменять декорации, диалоги, весь фильм.
Самый простой пример - переводы. Можно перевести дословно как есть и получится ерунда. А вот если переводить с адаптацией под местную аудиторию, где-то даже заменяя предложения - может получится гораздо лучше.
На канале Стопгейм ютуба есть рубрика "Трудности перевода", как раз об этом.
Ну ты сравнил великих русских с какими-то там неграми, как посмел
Россия снимала сериал про Шерлока с русскими актёрами, и ничего, нормально.С актерами имеющими европейскую внешность. А вот если бы снимали в роле Шерлока коренного жителя Якутии, согласитесь, что это было бы странно и неуместно.
Комментарий недоступен
согласен, у меня поэтому нет какой-то реакции на темнокожих в постановках от русских авторов на западе - один фиг для меня на первый взгляд играющие русских но говорящие между собой на английском люди будут странноваты, вне зависимости от цвета кожи
Вот только в СССР не перекраивали Шерлока Холмса, а старались сделать все по канону.