Сильно сомневаюсь, что получится передать дух книги. Все же там чуть ли большая часть атмосферы создается в воображении читателя. Автор явно не описывает всю эта фантастику и мистику, давая читателю самому представить что таится в темноте, чем вызвано странное событие.
А кино... оно как бы в принципе должно показывать.

Впрочем, "Аванпост" местами был очень даже атмосферным и хорошо передавал непонятность и опасность событий. Если подходить к фильму не как к экранизации, а иллюстрации к рассказу, которая просто показывает отдельные самые яркие сцены, то почему бы и нет?