Злобные родители и лазеры из глаз: как сильно Шрек из мультфильмов отличается от книжного

Героя детской книги пришлось серьёзно переосмыслить для экранизации.

На днях первому мультфильму про Шрека исполнилось 20 лет. По этому поводу какие-то издания вспомнили о влиянии мультфильма на индустрию, а другие порассуждали, действительно ли картина была так хороша. Мы же обратились к первоисточнику и выяснили, насколько главный герой детской сказки похож на свою мультипликационную версию. Спойлер: различия кардинальные.

30-страничную детскую рифмованную книгу «Шрек!» написал Уильям Стейг — про него у нас, кстати, есть отдельный материал. Своё первое произведение он опубликовал только в 61 год, а до этого он работал художником карикатур и скульптором. Он неоднократно получал почётные награды, а второй самый популярный журнал Америки XX века Newsweek признал Стейга «королём карикатур» в 1995-м. Неудивительно, что детские книжки он тоже иллюстрировал сам.

Шрек — не единственный необычный персонаж Стейга: автор вообще любил рассказывать о животных, попавших в необычные ситуации. Так, главная героиня книги «Удивительная кость» — маленькая свинья, которая заводит дружбу с говорящей костью. В «Острове Абеля» рассказывается о мышонке, который пытается выжить на необитаемом острове. А осёл из «Сильвестра и волшебного камушка» случайно превращает себя в камень и пытается вернуть себе прежний вид. И это далеко не полный список его героев.

У всех историй Стейга есть общая черта: за их историями скрываются интересные размышления. В своих работах автор нетривиально высказывается о любви, необходимости верить в себя, преодолевать плохие обстоятельства и не бояться перемен. Подобные уроки герои книг выносят из пережитых испытаний. Возможность по-разному интерпретировать прочитанное делает произведения Стейга актуальными не только для детей, но и для взрослых. Не стал исключением и «Шрек!».

Как и прошлые свои работы, «Шрек!» Уильям Стейг написал и проиллюстрировал сам. Впервые его опубликовали в 1990-м. Так как в книге всего 30 страниц, её события разворачиваются быстро. И пусть канва сюжета там такая же, как в мультфильме, есть и серьёзные различия.

На первой странице автор описывает Шрека и его семью. По замыслу Стейга Шрек уродливее своих родителей вместе взятых. С пелёнок он умеет дышать огнём, а его грозного вида боятся даже самые свирепые рептилии. Вдобавок, если его надумает укусить, например, змея, то её тут же постигнет мучительная смерть.

Однажды родители буквально выпинывают Шрека из дома. Они уверены, что пора бы сыну начать вредить окружающему миру. Впрочем, большой разницы, где жить, нет: семья всё это время обитала в яме. Шрек с энтузиазмом отправляется в путь, и первое время ему никто не мешает. Огра обходят стороной не только звери: даже деревья расступаются от его ужасного запаха.

Вскоре Шрек встречает ведьму, которая готовит суп из летучих мышей. Внешний вид гостя пугает даже её. Однако колдунья соглашается рассказать Шреку о его судьбе в обмен на несколько головных вшей. Огр узнаёт, что ему предначертано встретить осла, сразиться с рыцарем и жениться на принцессе. Переварив услышанное, Шрек продолжает путь с ещё большим энтузиазмом.

Однако следующие две встречи отличаются от предсказания. Сначала Шрек встречает крестьянина и отбирает у него обед. Разумеется, бедный мужчина лишается чувств от страха. Еду огр разогревает, выпуская лазеры из глаз словно Супермен. Вскоре начинается гроза, но герой и бровью не ведёт: он просто глотает ударившую в него молнию — разве что из ушей после этого валит дым.

Следующая встреча оказывается ещё интереснее — Шрека хватает дракон. Огр сначала теряется, но быстро берёт себя в руки и плюёт потоком пламени противнику между глаз. Ошеломлённое создание лежит без сознания весь день. Это была не последняя жертва пламени огра.

Наконец происходит судьбоносная встреча с ослом. Тот также отличается от осла из мультфильма: шуток от него не дождёшься, да и задерживаться в компании Шрека он не собирается. Огр будит животное и спрашивает, не собирается ли оно кое-куда доставить нового знакомого. Осёл понимает намёк и отвозит Шрека к рыцарю замка.

Страж принцессы не собирается пропускать огра, и они начинают драться. Но битва заканчивается, как только Шрек вспоминает, что может быстро уложить противника пламенем: страж падает в ров. Довольный герой попадает в замок.

На пути возникает ещё одно испытание — зал с зеркалами. Шрек не на шутку пугается, когда понимает, что на него смотрят десятки страшных зелёных созданий, которые к тому же повторяют все движения героя. Но вскоре огр понимает, что видит самого себя: оказывается, до этого дня он даже не представлял, как выглядит.

Осознав, как его видят окружающие, огр отправляется к принцессе ещё более счастливым. Та соглашается выйти за него замуж: в Шреке она находит идеального партнёра. Тем более, они неплохо смотрятся вместе. Парочку венчает знакомый крокодил, и на этом история заканчивается.

Несмотря на незамысловатый сюжет, в истории про Шрека можно найти подтекст. К примеру, автор Polygon уверен: в рассказе явно прослеживается идея о том, что уверенность в себе гораздо важнее внешности. К тому же Стейг прямым текстом говорит, что любой человек (или зверь) способен найти себе пару.

Пусть сценаристы мультфильма и переосмыслили образ главного героя, идеи книги они перенесли и в свою работу. Попутно авторы экранизации напомнили, что вовсе необязательно снимать кино по шаблону: иногда можно и высмеять принятые клише. Как минимум поэтому «Шрека» любят и пересматривают уже 20 лет.

#шрек #истории