"Уверен, что он был бы от этого в восторге... Это ужасно". 

Что это за херня? Он был бы встревожен или взволнован, а не в восторге. Предложение самому себе противоречит из-за перевода.