Кстати, да. Поною. Всегда бесило,что есть Hawkeye и есть Falcon, чуваки, названные в честь такссказать разных птиц, ястреба и сокола соответственно. Это некое устоявшееся правило у переводичиков комиксов, забивать на это и вовсюда пихать сокола или там есть объяснение?
За Клинтом устоялось прозвище Соколиный глаз, а так раньше в некоторых переводах (например в сериале про Мстителей 1999 года) его называли Ястребиный глаз
Кстати, да. Поною. Всегда бесило,что есть Hawkeye и есть Falcon, чуваки, названные в честь такссказать разных птиц, ястреба и сокола соответственно. Это некое устоявшееся правило у переводичиков комиксов, забивать на это и вовсюда пихать сокола или там есть объяснение?
За Клинтом устоялось прозвище Соколиный глаз, а так раньше в некоторых переводах (например в сериале про Мстителей 1999 года) его называли Ястребиный глаз
Видимо, просто невозможно подобрать что-то аналогичное в русском языке. Поэтому забивают.