Мне кажется, что вина за создание мифа о том, что "Ведьмак - славянское фэнтези", стоят игры. Ведь там действительно сложно не почувствовать славянского духа во всей творческой части. Но это именно что отличительная особенность игр, а для многих они сейчас больший канон, чем книги (вспоминаем забавные случаи с бородой и двумя мечами)
Ну, качественный русский перевод книг внес лепту :
Приплыли мы, значицца, выбираем сети, а тут вдруг Гудрун, Стурлихина дочка, как взвизгнет во весь голос. И пальцем в правый борт тычет! Глядим, а там летит чегой-то по воздуху, да не птица! У меня сердце аж захолонуло, потому как я сразу подумала, выворетень то аль гриф малый. Пролетают такие порой над Спикероогой, правда, в основном-то зимой, особливо при западном ветре. Но это черное чудо тем часом хлюсть в воду! И по волне – шмыг! Прям в наши сети. Запуталося в сетях-то и барахтается в воде, будто тюлень какой. Тогда мы кучей, сколь нас было, а было нас баб восемь штук, за сеть и давай тягать энто на палубу! И только тута рты разинули! Потому как девка это оказалася! В платье черном и сама черна, как твой ворон. Сетью омотана, промежду двумя лососями, из которых в одном, чтоб я так здорова была, сорок два с половиной фунта было, не мене.
«Польскость» и славяннский дух действительно рэды хотели передать, но исключительно из-за того, что сами так прочувствовали книги. «Виноваты» или нет - вопрос другой, мне их интерпретация нравится)
Опять же, не буду оценивать, насколько Ведьмак славянское фэнтези или нет, но например резануло в материале про «Русалочку» да ещё и с диснеевским артом. Живу в Польше, парень работает в cdpr, когда путешествовали по стране, он мне рассказывал мифы об основании Варшавы и Кракова (погуглите) - это очень похоже на истории о Шъеназз и Золотом Драконе.. думаю, сказки конечно много друг от друга брали и русалочка - это уж очень распространённый образ у разных народов, но вот мой мч в первую очередь воспринимает эти истории как «польские», и когда читал в юности книги - тоже)) Уж не знаю как там было у пана))) а сериал жду несмотря ни на что))
Мне кажется, что вина за создание мифа о том, что "Ведьмак - славянское фэнтези", стоят игры. Ведь там действительно сложно не почувствовать славянского духа во всей творческой части. Но это именно что отличительная особенность игр, а для многих они сейчас больший канон, чем книги (вспоминаем забавные случаи с бородой и двумя мечами)
Ну, качественный русский перевод книг внес лепту :
Приплыли мы, значицца, выбираем сети, а тут вдруг Гудрун, Стурлихина дочка, как взвизгнет во весь голос. И пальцем в правый борт тычет! Глядим, а там летит чегой-то по воздуху, да не птица! У меня сердце аж захолонуло, потому как я сразу подумала, выворетень то аль гриф малый. Пролетают такие порой над Спикероогой, правда, в основном-то зимой, особливо при западном ветре. Но это черное чудо тем часом хлюсть в воду! И по волне – шмыг! Прям в наши сети. Запуталося в сетях-то и барахтается в воде, будто тюлень какой. Тогда мы кучей, сколь нас было, а было нас баб восемь штук, за сеть и давай тягать энто на палубу! И только тута рты разинули! Потому как девка это оказалася! В платье черном и сама черна, как твой ворон. Сетью омотана, промежду двумя лососями, из которых в одном, чтоб я так здорова была, сорок два с половиной фунта было, не мене.
«Польскость» и славяннский дух действительно рэды хотели передать, но исключительно из-за того, что сами так прочувствовали книги. «Виноваты» или нет - вопрос другой, мне их интерпретация нравится)
Опять же, не буду оценивать, насколько Ведьмак славянское фэнтези или нет, но например резануло в материале про «Русалочку» да ещё и с диснеевским артом. Живу в Польше, парень работает в cdpr, когда путешествовали по стране, он мне рассказывал мифы об основании Варшавы и Кракова (погуглите) - это очень похоже на истории о Шъеназз и Золотом Драконе.. думаю, сказки конечно много друг от друга брали и русалочка - это уж очень распространённый образ у разных народов, но вот мой мч в первую очередь воспринимает эти истории как «польские», и когда читал в юности книги - тоже)) Уж не знаю как там было у пана))) а сериал жду несмотря ни на что))