Хилы (Heels, реж. Питер Сигал, Джессика Лори, 2021)

На днях в Амедиатеке стартовал новый сериал Питера Сигела и Джессики Лори, сценарий к которому написал Майкл Валдрон, «Хилы». Хил (heel) - понятие в профессиональном рестлинге, обозначающее т.н. «плохого парня» на ринге и в сюжетных линиях. Противоположное понятие, то есть «хороший парень» — это фейс (face), любимец публики.

После этих слов не трудно будет догадаться, что речь в проекте пойдёт о рестлинге. И на самом деле это событие, так как подобных сериалов не так уж и много. Есть пример относительно недавнего «Блеска» (Glow) с Элисон Бри, но всё же там комедийный характер преобладал, а «Хилы» - другое дело, обстоятельное, драматичное.

Повествование сосредоточено на двух братьях, выступающих в т.н. инди-поромоушене. То есть в маленькой, бюджетной организации рестлинга (для сравнения: федерация №1 - WWE, если вы краем уха слышали об этом). Эйс Спейд (Александр Людвиг) - популярный рестлер, лицо компании, зрительский фаворит, получающий самую громкую поддержку, а с другой стороны Джек Спейд (Стивен Амелл), хил на ринге, возомнивший себя «умом» в этом мире развлечений, прописывающий сценарий своих и брата матчей.

Экранные братья - рестлеры во втором поколении, их отец тоже был известной личностью в этом деле. Эйс Спейд - младший, проблемный по жизни, за кулисами интересуется девушками, выпивкой, наркотиками. Джек им крайне недоволен, считает: знает лучше, что нужно младшему брату, им обоим, индустрии в целом. Зрителя сразу погружают в этот семейный конфликт, который интригует, а Амелл и Людвиг играют достойно.

Этим двум веришь: один (младший) уверен из-за всей окружающей фанатской любви, что может достичь большего, сделать следующий шаг и пойти на повышение (в тот же WWE). А старший, питаемый злобой, завистью и уверенностью в личные креативные способности, пытается притормозить Эйса. По сути, вне ринга оба брата те самые хилы, отсюда и название сериала, обещающее нам эмоциональное противостояние на ближайший сезон.

Видно, что производством проекта занимаются люди, разбирающиеся в этой индустрии, тут сомнений нет, ведь у американцев рестлинг - вещь традиционная (кстати, не так давно Амелл провёл пару матчей). Но хочется и похвалить перевод от Амедиатеки, хорошо поработали, специальные термины, типа «kayfabe» или названий приёмов переводить дословно не стали, да даже Винса Макмэна правильно произнесли.