Геральт и его команда: чем сюжет сериала «Ведьмак» отличается от книг

Во всех подробностях сравниваем книги и сериал.

20 декабря состоялась премьера сериала «Ведьмак» от Netflix. Основу сюжета составили несколько рассказов из первых двух книг, которые авторы сериала расширили предысториями Йеннифэр и Цири. Так что особенно любопытно сравнить шоу и первоисточник.

Главным образом мы здесь сравним именно рассказы про Геральта. Практически вся линия Йеннифэр придумана авторами с нуля на основе нескольких догадок ведьмака, озвученных им на страницах книг — сопоставлять тут практически нечего. То же самое касается и Цири. Само собой, в тексте множество спойлеров к сериалу.

Линия Геральта начинается с экранизации рассказа «Меньшее зло», который в первой книге шёл третьим по счёту. В сериале после победы над кикиморой ведьмак прибывает в Блавикен для продажи трофея и в местной пивнушке сразу сталкивается с головорезами Ренфри. Через пару минут ведьмак знакомится с самой предводительницей. Заходит же он в помещение для того, чтобы узнать, где можно найти местного войта.

В книге он также прибывает в город для продажи убитой кикиморы, но в пивнушку Геральт не заходит: он сразу встречает войта, который оказывается его старым знакомым. Платить за трофей тот отказывается, но советует Геральту посетить местного чародея Ириона, поселившегося в Блавикене год назад. Сам же войт и отводит гостя к башне волшебника.

В сериале ведьмак также направляется к магу, но ведёт его туда дочь войта — сам хозяин города в серии не появляется. Дальше события разворачиваются одинаково: Геральт попадает в башню чародея Ириона, внутри которой оказывается сад с обнажёнными девушками.

Выясняется, что мага по-настоящему зовут Стрегобор, и он рассказывает о княжне Ренфри, которая на него охотится. По его мнению, ещё до рождения она была проклята, а убивать ради удовольствия она начала уже в детстве. Теперь её жертвой должен стать Стрегобор, который прежде ставил над девушкой опыты.

Но если основная линия совпадает, то детали серьёзно различаются. В книге Геральт и Стрегобор оказываются знакомы друг с другом. Более того, выясняется, что при последней встрече маг обманул ведьмака и не выплатил тому награду за выполненный заказ: в сериале они видят друг друга впервые. В рассказе Стрегобор детально рассказывает о проклятии Чёрного солнца и опытах, а Геральт развёрнуто отвечает ему, почему считает все его слова глупостью.

В сериале из их диалога также пропадает весь политический контекст о том, что Ренфри хотела убить её мачеха из-за того, что девочка — главная претендентка на власть после своего отца. Об этом, кстати, Геральт догадывается сам. Тем не менее, события и в книге, и в сериале приводят к знаменитому монологу ведьмака о том, что он предпочитает не выбирать из двух зол.

В оригинале, после встречи с колдуном, Геральт и войт впервые встречаются с Ренфри и её бандой. Попутно выясняется, что у неё есть королевское разрешение делать всё, что она захочет, поэтому от своей идеи убить Стрегобора она не отказывается. Вечером того же дня в своей каморке Геральт встречает Ренфри, и они обсуждают ситуацию со Стрегобором.

Девушка говорит, что собирается выставить магу Тридамский ультиматум. Также она рассказывает, что чародей вместе с мачехой пытался её убить, а не просто ставил опыты. Также она раскрывает Геральту множество подробностей о своей жизни после побега из дома и подтверждает политический контекст всей охоты на неё.

В беседе звучат не только размышления Ренфри о том, можно ли назвать её чудовищем, но и проникновенный монолог о зле и отказе от мести. Геральт развёрнуто возражает, что не позволит ей убивать Стрегобора. В конце напряжённой беседы Ренфри говорит, что уедет из города утром. Затем они проводят ночь вместе.

В сериале же их общение проходит не в помещении, а на природе. Итоги их общения точно такие же, но детали вновь опущены. Ренфри говорит, что была принцессой и немного рассказывает о жизни среди преступников. Присутствуют и размышления о степени её человечности, но они заметно укорочены по сравнению с книгой.

Геральт же в этом разговоре отвечает односложными фразами. Затем они расходятся, и, спустя несколько часов, Ренфри сообщает ведьмаку, что уедет из города. О Тридамском ультиматуме они не говорят, но проводят ночь вместе. В сериальной версии их беседы часто звучат фразы о судьбе.

В обоих произведениях Геральт сталкивается с бандой Ренфри на следующее утро. В сериале и книге заявлено, что в Блавикене проходит ярмарка с множеством палаток и людей. Однако в экранизации на месте битвы, помимо Геральта и бандитов, нет никого. Соответственно, во время сражения окружающие не впадают в панику. В рассказе всё наоборот.

В книге также подчёркивается, что Стрегобор отказался выходить к Ренфри, которая угрожала, согласно Тридамкому ультиматуму, что будет убивать людей, пока тот не спустится. В сериале этот момент упущен: когда Ренфри видит ведьмака перед дуэлью, то не упоминает об отказе мага встретиться с ней — она просто констатирует, что будет убивать всех, пока не добьётся желаемого. Это изменение не позволяет понять трусливую натуру Стрегобора и отчаяние Ренфри.

Дуэль заканчивается одинаково — смертью Ренфри, но в сериале она успевает напомнить Геральту о судьбе и «девочке в лесах», что отсылает к Цири и последующим событиям. После этого на площадь выходит Стрегобор, ведьмак не разрешает ему забрать тело, толпа начинает закидывать его камнями, и Геральт уезжает.

В шоу авторы показывают, что именно Стрегобор настраивает людей против Геральта, говоря, что тот устроил бессмысленную бойню. В книге подразумевается, что толпа выступает против ведьмака, видя убийства, но не понимая их истинной причины. Здесь же во время битвы на поле боя никого из посторонних не было: толпа получает информацию от чародея.

Кроме того, в рассказе войт тоже присутствует на площади и после битвы говорит Геральту никогда не возвращаться в город. Это событие усиливает драматический эффект.

В серии также присутствует вторая сюжетная линия с падением Цинтры. В ней зритель знакомится с Цири, Калантэ и их ближайшим окружением, включая Мышовура. В книгах падение города не раскрывается подробно: несколько деталей приведено в рассказе «Нечто большее» и книге «Кровь эльфов». Однако всё показанное более-менее соответствует первоисточнику.

Нильфгаард громит войска Цинтры в отдельной битве, а в город сторонники Империи вступают уже без сопротивления: правда в книгах упоминается, что у них ушло четыре дня, чтобы пробиться сквозь магические барьеры в покои королевы. Калантэ выбрасывается с балкона, а Цири вывозит из города Кагыр, от которого девочка сразу же сбегает. Помимо этого, принцесса получает от своей бабушки наставление найти Геральта из Ривии: именно это событие запускает основной глобальный сюжет сериала.

Значительная часть хронометража посвящена предыстории Йеннифэр, которая не была раскрыта в книгах. Выясняется, что она родилась горбуньей, что соответствует догадкам книжного Геральта, и её выкупает из семьи Тиссая де Врие, возглавляющая магическую школу Аретузу. Во время обучения Йеннифэр пытается покончить с собой, что также упоминается в книгах. После этого Тиссая начинает уделять ей больше внимания, чем остальным ученицам.

Также Йен встречает Истредда — студента другой школы магии, которая называлась Бан Ард. Их встречи проходят, судя по всему, на нейтральной территории. Также выясняется, что один из преподавателей Бан Арда (если не ректор) — Стрегобор. Это разнится с первоисточником: там он не имеет к школе никакого отношения. Помимо этого, становится известно, что у Йеннифэр есть эльфийские корни. В книге «Башня ласточки» этот момент также упоминается.

Цири же встречает на своём пути эльфа Дара, который помогает ей, попадает в лагерь беженцев и в конце эпизода сбегает оттуда после атаки Нильфгаарда. У Сапковского напарника у Цири не было, но лагерь фигурировал: там она жила и работала несколько недель

Приключение Геральта в этом эпизоде основано на рассказе «Край света». В серии Геральт знакомится с Лютиком и получает заказ на загадочного диавола. В рассказе, заказчик, которым выступает солтыс небольшого городка, долго объясняет ведьмаку, зачем нужно избавиться от создания: оно не только ворует еду, но иногда гоняется за девушками и испражняется в колодцы.

Но монстр иногда помогает: удобряет землю, рыхлит почву и пугает птиц. Взвешивая все плюсы и минусы, заказчик просит Геральта не убивать диавола, а только прогнать его. Ведьмак даже отмечает, что это — необычная просьба.

В сериале Геральт просто принимает заказ от случайного незнакомца в трактире, который просит убить диавола из-за того, что тот ворует зерно. Вместе с новым знакомым Лютиком он отправляется на поиски чудовища. В книге и шоу они проводят время за разговорами, но содержание их разнится.

В сериале Лютик с восхищением рассуждает и том, что мог бы воспеть подвиги Геральта в своих балладах, а в рассказе они больше обсуждают детали дела. Также книжный Лютик показывает, что, несмотря на недавнее знакомство с ведьмаком, уже знает кое-что о быте нового друга.

Когда они встречают диавола, то в обоих источниках он начинает бросаться железными шариками. Дальше же события разнятся. В книге всё развивается следующим образом: в небольшом столкновении с диаволом Геральт теряет сознание, а затем они с Лютиком возвращаются в деревню, чтобы узнать больше о существе.

Местная пожилая колдунья помогает им прочитать в рунической книге информацию о диаволе. Становится ясно, что местные использовали этот труд как руководство, чтобы самостоятельно изгнать существо: приносили орехи, железные шарики, мёд, мыло и другие вещи.

Но, разумеется, они всё сделали неправильно. Параллельно выясняется, что местные и вовсе следуют желаниям местной вещуньи Лилле, которая не хочет, чтобы существо убивали. Узнав всё это, ведьмак возвращается к заданию, пытаясь выяснить, зачем же диавол, оказавшийся сильваном, крадёт зерно в огромных количествах.

Встретившись со своей целью, Геральт начинает играть с ним в загадки, потом они дерутся, и ведьмака, вместе с Лютиком, хватают эльфы. Выясняется, что сильван, которого зовут Торкве, работает на них и добывает припасы.

Дальше между Геральтом и предводителем группы Филавандрелем завязывается продолжительный разговор о противостоянии людей и эльфов. Герои говорят длинными монологами, которые позволяют понять обе стороны конфликта. В конце концов Филавандрель собирается убить пленников, но за них вступается Торкве, заслоняя их собой и высказывая сожаление, что связался с эльфами.

Но всё это зря: эльфы не отказываются от убийства. Компанию спасает Лилле, которая оказывается Королевой полей. Она приказывает эльфам уйти, и они повинуются почитаемому божеству. Также она вручает Лютику новую лютню, взамен сломанной.

В сериале же сохранена лишь основа этой истории. Геральта в столкновении с сильваном оглушают эльфы и доставляют его с Лютиком к Филавандрелю. Торкве, как и в книге, работает на них. Между эльфом и Геральтом завязывается спор, в котором узнаются отрывки из книжных монологов, но Геральт по большей части сохраняет молчание.

Филавандрель производит впечатление эльфа, который придерживается своих убеждений. Он собирается убить пленников: не помогают даже аргументы Торкве. Ведьмак показывает, что готов к смерти.

Однако спустя несколько минут, после перерыва на линию Йен, выясняется, что эльфы всё-таки отпускают Геральта и Лютика. Видимо, Филавандрель убедился, что пленники отличаются от других людей и не заслуживают смерти.

В этом главное отличие от книг: в оригинале эльф не отказывается от своих убеждений даже после развёрнутых аргументов Геральта, а отпускает пленников по приказу высшего существа. В шоу бард также получает новый инструмент, а ведьмак отдаёт эльфам все деньги за заказ. История с Лилле в сериале полностью отсутствует.

В этой серии адаптирован самый первый рассказ о Ведьмаке и его охоте на стрыгу, которая оказывается дочерью короля Фольтеста, рождённой от его связи с родной сестрой. Опять же, в оригинальном рассказе и экранизации очень много отличий. Остановимся на главных из них.

В сериале показано, что другого ведьмака уже нанимали для убийства чудовища обычные люди, но у охотника ничего не получилось. Геральт же остаётся должен владельцу гостиницы, где он остановился, и ищет место для подработки. В этом моменте происходит интересная ситуация.

В рассказе действие происходит в Вызиме — столице Темерии. И в серии Геральт просит указать ему, где находится Темерия. Складывается ощущение, что авторы сериала перепутали название города и королевства: слишком уж странно опытному ведьмаку спрашивать, в какой стороне находится целое государство, а не отдельный город.

После прибытия в город сериальный Геральт встречается с рабочими, которые заказывали ведьмака, и говорит им, что возьмётся за работу. Но после этого его выводят из города стражники, аргументируя это тем, что Темерия уже достаточно насмотрелась на ведьмаков. Ничего этого нет в книге: там Геральт хоть и оказывается вовлечён в потасовку по прибытии в Вызиму, но стража не применяет к нему санкции, так как он собирается охотиться на чудовище.

Далее в сериале ведьмака из-под стражи освобождает Трисс Меригольд, которая просит Геральта помочь ей спасти чудовище, а не убивать. Всю оставшуюся серию они действуют вместе — это тоже серьёзное отличие от книг. В книгах Трисс там не было.

Затем в сериале Геральт встречается с Фольтестом и довольно дерзко с ним разговаривает, так как быстро догадывается, что стрыга — ребёнок короля и его сестры. Эта информация, судя по всему, является секретной. В книге же многие из окружения короля знают о его связи с родственницей.

Также сериальный Фольтест не хочет помощи Геральта и прогоняет того из города. В книге же он с самого начала выспрашивает у ведьмака все подробности его «охоты» на стрыгу и просит сделать всё возможное, чтобы не убивать её.

Далее в сериале Геральт действует исключительно по собственному желанию. Они с Трисс исследуют замок, где прячется чудовище, и узнают, что заклятие наложил начальник королевской стражи. Это частично совпадает с книгой, где виновником оказывается один из придворных — Острит.

В финальной трети эпизода Геральт, придя к замку для битвы со стрыгой, получает, наконец, благословение Фольтеста. В книге, перед началом сражения, Острит пытается подкупить ведьмака, чтобы тот оставил всё как есть, но Геральт использует злодея как приманку. В сериале же виновник сразу оказывается в роли жертвы.

И там, и там Геральту удаётся расколдовать девочку, но он получает серьёзные раны. В книге он долгое время восстанавливается в храме Мелитэле: туда Сапковский переносит читателя между рассказами. В сериале же эта побочная линия игнорируется, а после битвы со стрыгой ведьмака лечит Трисс.

Тем временем в линии Йеннифэр происходит её превращение из горбуньи в прекрасную чародейку. В процессе выясняется, что она не сможет иметь детей. После процедуры она добивается своего назначения к королю Аэдирна. В книге про это информации нет: она встречается с Геральтом в рассказе «Последнее желание», будучи целителем.

Также нам впервые показывают Капитул чародеев, куда входят в том числе Тиссая и Стрегобор, что «канонично» только наполовину: в книгах Тиссая —председатель Капитула, а Стрегобор не имеет к организации никакого отношения. Цири в своей сюжетной линии попадает в королевство дриад Брокилон.

Основа серии — рассказ «Вопрос цены». Значительные отличия начинаются уже при объяснении причин появления Геральта на праздновании 15-летия принцессы Паветты. В книге его приглашает лично королева Калантэ, а в сериале ведьмака приводит с собой Лютик в качестве телохранителя.

В сериале особенно подчёркивается боевой дух королевы: она заявляется на празднование прямо после боя в окровавленных доспехах и ведёт себя крайне вызывающе. В книгах также указывается, что Калантэ лично принимает участие в сражениях.

Когда начинается празднование, и приезжие принцы начинают просить руки Паветты, то Калантэ подзывает ведьмака к себе и между ними начинается разговор. Если в книге королева довольно быстро даёт знать, зачем пригласила Геральта (ради охраны), то в сериале она удивляется присутствию ведьмака на пиру, но радуется ему, так как умения охотника на монстров могут пригодиться.

В рассказе они очень долго беседуют о работе ведьмаков и Геральт убеждает её, что не будет убивать людей ради денег. Это не нравится Калантэ, и она даже предостерегает героя не отвечать отказами на просьбы королей. В их длинном диалоге чувствуется напряжение. В сериале же они, скорее, флиртуют друг с другом.

Когда в зале появляется Йож, то события приобретают отличный от книг оборот. Если в рассказе он очень долго разговаривает с Калантэ и окружающими, пытаясь отстоять своё Право на Паветту и в конце концов показывает лицо сам, то здесь с него сразу же скидывают шлем и завязывается драка. Всю историю с Предназначением и Правом неожиданности обсуждают после.

Следующее заметное событие — срыв Паветты. В книге она показывает свою силу после начала потасовки, а в сериале — после того, как на Йожа с ножом набрасывается сама Калантэ. Остановить девушку получается только совместными усилиями Геральта и Мышовура, что происходит в обоих источниках. Только в рассказе они координируют усилия, а в шоу всё проходит без слов. В книге Калантэ также даёт Паветте шанс самой выбрать, хочет ли она быть с Йожем — в сериале этого момента нет.

Завершающие эпизод события происходят в «Вопросе цены» уже вне банкетного зала, при отсутствии посторонних. Именно там Геральт провозглашает, что пользуется Правом неожиданности в отношении Паветты. Он также не скрывает, что рассчитывает получить ребёнка, которого можно будет обучить делу ведьмаков. В сериале он не особо хочет получать награду и сам неприятно удивляется, когда Паветта оказывается беременна.

Йеннифэр же в этом эпизоде служит королю Аэдирна и защищает его жену от таинственного убийцы. Позднее выясняется, что того нанял сам король, потому что жена не может родить ему мальчика. В конце эпизода Йен понимает, что не готова смириться с тем, что у неё никогда не будет детей. Это совпадает с книжной сагой.

Цири попадает в Брокилон и знакомится с правительницей Эитнэ, которая в следующих сериях уговаривает девочку остаться.

Действие также переносится в Цинтру после осады, где Мышовур попадет в плен к нильфгардийцам. Они же пытаются найти Цири прибегнув к помощи своих магов: один из них отрезает от мёртвой Калантэ частицу кожи, съедает её, а потом ему распарывают живот напарники и находят след Цири. Вся эта процедура придумана авторами сериала.

В самом начале серии происходит неожиданность: Кагыр нанимает допплера, чтобы тот превратился в Мышовура и, соответственно, привёл к нему Цири. Настоящего же мага убивают. В книгах ничего подобного не было, а сам Мышовур переживает события саги и даже появляется в игре «Ведьмак 3: Дикая охота». Сама же Цири в сериале до сих пор в Брокилоне, и в конце эпизода её оттуда забирает лже-Мышовур.

Что касается Йеннифэр и Геральта, то в этой серии их сюжетные линии пересекаются: события следуют рассказу «Последнее желание». Но, как и в прошлых сериях, экранизация заметно отличается от первоисточника.

В книге Геральт и Лютик рыбачат вместе и случайно находят джинна. В сериале Геральт самостоятельно и специально ищет джинна, а также недружелюбно ведёт себя с бардом, который пытается завести разговор.

Также разнится и изображение джинна: в книге герои могут его увидеть, а в сериале он — незримый дух. Затем герои едут в город Ринда и встречаются с эльфом Хиреаданом. Тот не может помочь Лютику и советует обратиться к Йеннифэр, которая живёт у местного влиятельного человека.

Эти события совпадают с оригиналом, но в рассказе Хиреадан не скрывает, с кем придётся иметь дело Геральту. Также в книге делается акцент на том, что у волшебницы проблемы с местными властями.

В экранизации этому моменту не уделяют большого внимания. В начале серии присутствует фрагмент её встречи со сборщиком налогов Бо Берраном, которого она заколдовывает и селится в его доме.Такой персонаж есть и в книге, но только в ней Бо Берран — местный купец.

Когда Геральт приезжает к дому, то в обоих источниках он оглушает стражника мешочком с монетами и встречает нагого Беррана, который говорит, что Йен желает яблочного сока.

Первая встреча Геральта с волшебницей значительно отличается от оригинала. В книге он застаёт её сонной в спальне, а в сериале чародейка организовывает оргию. Дальнейшие события совпадают: Йеннифэр соглашается помочь, забирает печать от бутылки с джинном, которого хочет подчинить себе, и заколдовывает ведьмака, чтобы тот выполнил несколько её поручений.

Но, опять же, детали отличаются. Так, в сериале Геральт и Йен вместе принимают ванну. В книге она моется одна, делая себя невидимой, чтобы ведьмак не подглядывал. Лечение книжного Лютика проходит в доме Хиреадана, а в шоу всё главное действие происходит в доме Йен (который она позаимствовала).

В книге и в сериале, после заклятия Йен, Геральт приходит в себя в тюрьме вместе с Хиреаданом: туда он попадает, напав на нескольких неугодных волшебнице людей. Также выясняется, что эльф влюблён в чародейку.

После того как стражник взрывается после пожелания Геральта, становится известно, что ведьмак — настоящий хозяин джинна. В сериале после этого они сбегают из тюрьмы и направляются к дому Йеннифэр, где и происходит решающее столкновение с джинном, а Геральт навеки оказывается связан с волшебницей.

В книге же ведьмак и Хиреадан встречаются с местным ипатом и богослужителем после происшествия в тюрьме. Последний рассказывает, что Йен собирается завладеть джинном, и ей нужно, чтобы хозяин существа загадал последнее желание. Затем происходит борьба чародейки с джинном: схватка начинается в местной корчме, но разрушения происходят по всему городу.

Когда Геральт пытается помочь Йен, то она отказывается, и между ними начинается борьба: в процессе оба пролетают через множество порталов. Ничего этого в экранизации нет. Также из сериала вырезаны Эррдиль и Вратимир — двоюродный брат и друг Хиреадана соответственно.

Возможно, самая непохожая на первоисточник серия. Впрочем, сцена встречи Геральта и Борха перенесена на экран достаточно аккуратно: только Геральт появляется с Лютиком — в рассказе он встречается с бардом позднее. В сериале Борх сразу же приглашает Геральта принять участие в охоте на дракона: кроме них в деле будут участвовать ещё три отряда.

В книге же Геральт и Борх во время первой встречи в трактире беседуют о драконах и не обсуждают охоту. О том, что проводится экспедиция короля Недамира с целью убить могучее существо, они узнают только на следующий день при встрече с Лютиком.

Участники охоты те же, что в книге, но в оригинале действующих лиц намного больше. Книжная Йеннифэр же во всей этой компании держится сама по себе. Более того, никто из участников экспедиции не хочет её присутствия. В сериале же она, напротив, сопровождает Эйка.

Другими словами, если в рассказе все охотники на дракона держатся вместе, а возглавляет их сам король Недамир, то авторы шоу распределяют персонажей на четыре соревнующиеся группы.

Ещё один запоминающийся аспект оригинала — отношения Геральта и Йен. В рассказе чародейка очень зла на ведьмака за то, что он её бросил при последней встрече и не появлялся четыре года. В сериале они общаются друг с другом более дружелюбно и начинают выяснять отношения только в конце эпизода, но совершенно по другому поводу. Однако причина, по которой Йен хочет заполучить дракона, совпадает с рассказом — желание вылечить бесплодие.

В книге с рыцарем Эйком всё хорошо, но зато присутствует лавина, от которой Геральт и Йен еле спасаются. В сериале также случается чрезвычайное происшествие: группа ведьмака едва не срывается в пропасть, находясь в горах. Впрочем, без «жертв» не обходится: Борх падает с деревянного мостика вместе со своими зерриканскими воительницами. В рассказе этого, конечно, не было: там он просто неожиданно покинул экспедицию.

Наконец, столкновение с Золотым драконом также значительно отличается. У Сапковского дракон объявляется сразу после лавины и вызывает на бой всех желающих: правда сразиться с ним успевает только Эйк (неудачно), и после этого король приказывает отступать. Затем между Геральтом, Йен и оставшимися на поле боя начинается драка, в результате которой ведьмака и чародейку быстро связывают. Позднее выясняется, что дракон, которым на самом деле был Борх, защищает своего потомка.

В сериале развязка точно такая же, но Геральт и Йеннифер сами успешно защищают драконов от наёмников. Сцена, в которой краснолюды получают зубы чудовища от Борха, отсутствует в книге. Финальные для героев сцены эпизода (ссора из-за третьего желания Геральта в прошлой серии) также придуманы авторами шоу.

Цири же в этой серии противостоит лже-Мышовуру и в конце концов сбегает от него. Позже с допплером сражается Кагыр. Всего этого также нет в книгах.

В этой серии шоу лишь частично следует линии из рассказов. Сюжет Геральта на этот раз развивается в Цинтре, куда он возвращается, чтобы забрать Цири. Похожий момент есть в рассказе «Нечто большее». В сериале Геральт встречается с Мышовуром, и на него нападает королевская стража, но с помощью портала они телепортируются к Калантэ.

В книге же отмечается, что королева также раздумывала поручить Мышовуру убить ведьмака из-за опасений, что тот придёт за своим Предназначением. Но от идеи она отказывается и принимает Геральта.

В рассказе Калантэ сначала предлагает ведьмаку самому отгадать, кто из десяти детей является нужным ему ребёнком. Однако Геральт отказывается выбирать и вступает с королевой в меланхоличный диалог о ведьмаках, Предназначении и детях. В конце концов Геральт отказывается забирать у Калантэ ребёнка, так как признаётся, что одного Предназначения для него недостаточно. Они расстаются, но королева говорит, что ведьмак может вернуться за ребёнком в любое время.

В сериале же всё происходит совсем наоборот. Геральт вступает с Калантэ в спор, она пытается его обмануть, подсунув лже-Цири, но ведьмак распознаёт обман. Королева приказывает ему убираться из Цинтры, но на выходе Геральт говорит её мужу, что не может гарантировать того, что ещё раз не вернётся за Цири.

Как итог: ведьмак попадает в цинтрийскую тюрьму и находится там, пока не начинается вторжение Нильфгаарда. В рассказе Геральт не присутствует в городе во время битвы: обо всём произошедшем ему рассказывает Лютик.

Сюжетная линия Йеннифэр подводит зрителей к заключительному эпизоду: все чародеи собираются на собрании и решают, какую сторону следует принять в назревающей войне. Как и в книге, они голосуют за поддержку Северных королевств.

Тут же подчёркивается, что чародейка Фрингилья Виго будет до последнего поддерживать Нильфгаард и противостоять остальным магам. В книге она родом из империи и также воюет на её стороне. Внешностью она, видимо, отличается от книжного образа: Сапковский упоминает её схожесть с Йен.

Авторы сериала также недвусмысленно намекают на то, что солдаты Нильфгаарда придерживаются каких-то религиозных убеждений в отношении императора. В книге подобных намёков нет.

Кроме того, Йеннифэр в эпизоде успевает встретиться с Истреддом: выясняется, что у неё до сих пор есть чувства к волшебнику. Вероятнее всего, их любовную линию развивают для того, что в следующем сезоне повысить ставки при столкновении Геральта и чародея в экранизации рассказа «Осколок льда».

Цири же открывает у себя разрушительные магические способности, отбиваясь от цинтрийских беженцев.

Канва эпизода совпадает с рассказом «Нечто большее». Геральт спасает купца, которого, согласно оригиналу, зовут Йурга, но в процессе битвы с монстрами получает опасную рану. Йурга решает отвезти ведьмака к себе домой.

В книге Геральт пользуется правом Неожиданности, чтобы получить от купца плату за спасение ещё до начала битвы с чудовищами, но в сериале этот момент проговаривается как бы между делом: к тому же, расплатиться таким образом предлагает сам купец.

Отличается и предыстория их встречи. В шоу Йурга копается среди трупов, а в рассказе Геральт находит его под телегой, напуганного до смерти. Остальные моменты в этой сюжетной линии более-менее совпадают. Геральт видит свою мать Висенну и, прибывая в дом купца, находит Цири, которая узнаёт его. Но в сериале это их первая встреча, что значительно отличается от оригинальных произведений.

Дело в том, что ведьмак и Цири впервые видят друг друга в рассказе «Меч предназначения», события которого развиваются в Брокилоне. Он спасает её по пути, и вместе они попадают в загадочный лес, где Эитнэ всеми силами пытается убедить Цири стать дриадой. Там же Геральт понимает, что девочка — его Дитя-Предназначение. Однако в конце рассказа, несмотря на уговоры Мышовура, он отворачивается от своей судьбы, отказываясь забирать девочку.

В шоу, как мы уже знаем, Цири побывала в Брокилоне в одиночку и Геральт ей там, разумеется, не встретился. Она вообще впервые видит ведьмака в конце последней серии, но сразу же узнаёт его. Несмотря на одинаковый итог, сериальная предыстория героев лишена глубины оригинала: в рассказах Геральт два раза отказывается от своего Предназначения и принимает неизбежное, только увидев девочку дома у Йурги.

В новой экранизации весь этот подтекст теряется: сериальный Геральт первые шесть эпизодов постоянно говорит, что не верит в Предназначение, а потом внезапно отказывается от своих слов. К тому же, в конце серии Цири спрашивает у ведьмака, кто такая Йеннифэр — этого тоже нет у Сапковского.

Вторая сюжетная линия заключительного эпизода — битва за Содденский холм. В книгах этот эпизод почти не описан, но Анджей Сапковкий отмечает жестокость сражения. Поэтому все показанные события тоже можно считать придумкой авторов сериала.

Следует отметить, что в книжной саге на Содденском холме погибает 14 магов: в их честь люди даже воздвигают монолит. Само сражение у Сапковского проходит за год до событий, описанных в рассказе «Нечто большее»: в эпизоде же линия Геральта развивается одновременно с битвой.

Как видно из отрывка, в сражении на Содденском холме принимали участие не только чародеи, но и рыцари с крестьянами. В сериале акцент смещён на магов. В книгах Трисс Меригольд не только получает травму груди во время сражения, но и лишается волос: в сериале показано только первое. Йен же в битве временно теряет зрение — этого в экранизации нет.

После просмотра «Ведьмака» становится ясно, что авторам сериала больше интересно подводить события к глобальному сюжету, а не дотошно экранизировать отдельные рассказы. Оригинальные истории Геральта нужны сценаристам только для того, чтобы познакомить зрителя с главными действующими лицами.

Кроме того, нельзя сказать, что сценаристы бережно обходятся с адаптацией первоисточника. Почти во всех историях упущены детали, играющие важную роль у Сапковского. Пусть заканчиваются сюжеты шоу и книг одинаково, но зрители, которые не знакомы с сагой, упускают всю глубину проработки оригинальных рассказов.

Однако в сериале есть и удачные сюжетные находки: например, линия Йеннифэр. Мы узнаём больше о самой Аретузе, а также ближе знакомимся с чародеями, которые входят в Капитул.

Сюжетная линия Цири же кажется необязательным дополнением: даже несмотря на то, что в некоторых моментах она пересекается с рассказами. Она не только самая скучная в сериале, но и рушит оригинальную задумку автора в отношении Предназначения. Это тот случай, когда лучше было бы оставить всё как есть.

Тем не менее, заложенного сюжетного потенциала вполне достаточно, чтобы в следующих сезонах сериал «Ведьмак» стал чем-то большим, чем очередной противоречивой экранизацией замечательных произведений.

#ведьмак #лонг #мнения #разбор