Каждый источник в интернете: название произносится Holic, или на японский манер Хорикку. Десять секунд гуглинга же, но нет — сложновато. Вариант посмотреть любой эпизод и услышать, как название произносится там (в анонсе следующего эпизода) — вообще невыполнимо.
хххХорикку - серьёзно? Нет, парниша, ты явно не шаришь в переводах, так что завязывай нести чушь 1) Этот вариант никому не говорит об этом аниме 2) Это слово не японское, в русском языке оно передается как "-голик" - алкоголик, шопоголик. Ты ведь, наверняка, зовешь героя "Обители зла" Леон, а не Рэон, как в японском оригинале. 3) Даже если слово было бы японским, его бы не стали передавать его "как слышится", а "как принято". Правильно - Япония, а не "Ниппон"
Для всех знатоков японского: я не перевожу названия на русский. Да и вообще сторонник писать только оригинальное название на ромадзи. Однако даю САМОЕ ПОПУЛЯРНОЕ название на русском, по которому многие и знают тайтл. Естественно, в самом популярном названии не всегда будет правильный перевод и произношение.
Триплексоголик
Господи, слезайте уже с тяжелых наркотиков.
Каждый источник в интернете: название произносится Holic, или на японский манер Хорикку.
Десять секунд гуглинга же, но нет — сложновато.
Вариант посмотреть любой эпизод и услышать, как название произносится там (в анонсе следующего эпизода) — вообще невыполнимо.
https://en.wikipedia.org/wiki/XxxHolic
https://ru.wikipedia.org/wiki/%C3%97%C3%97%C3%97HOLiC
хххХорикку - серьёзно? Нет, парниша, ты явно не шаришь в переводах, так что завязывай нести чушь
1) Этот вариант никому не говорит об этом аниме
2) Это слово не японское, в русском языке оно передается как "-голик" - алкоголик, шопоголик. Ты ведь, наверняка, зовешь героя "Обители зла" Леон, а не Рэон, как в японском оригинале.
3) Даже если слово было бы японским, его бы не стали передавать его "как слышится", а "как принято". Правильно - Япония, а не "Ниппон"
Для всех знатоков японского: я не перевожу названия на русский. Да и вообще сторонник писать только оригинальное название на ромадзи. Однако даю САМОЕ ПОПУЛЯРНОЕ название на русском, по которому многие и знают тайтл. Естественно, в самом популярном названии не всегда будет правильный перевод и произношение.
Каждый источник в интернете: название произносится Holic, или на японский манер Хорикку.
Alcoholic -> алкоголик. Ну и у нас уже сто лет так название переводят.
https://www.kinopoisk.ru/series/397447/
Она на русском так называлась испокон веков. Угомонись.
Комментарий недоступен