В английском языке существует словосочетание, аналога которому в русском языке не сыскать — "Guilty pleasure".

Правильнее было бы написать, " ... аналога которому я русском языке я (автор) не знаю ..."

Хотя  лично я не знаю, как можно не знать словосочетания "постыдное удовольствие".