На Disney+ завершился сериал «Это всё Агата» — спин-офф «Ванды/Вижна»

Судя по всему, шоу оказалось неожиданно успешным для стримингового сервиса.

На Disney+ завершился сериал «Это всё Агата» — спин-офф «Ванды/Вижна»
6161
2424
77
33
22
11

Как можно было перевести "Агата всегда одна" на "Это всё Агата"

52
25
2
2
Ответить

Ты лучше скажи, как можно перевести «Agatha All Along» как «Агата всегда одна»?

244
9
Ответить

Ты вообще английский не знаешь да?

60
Ответить

All along - это как раз такое выражение и переводится как «всё-таки». То есть можно сделать только два варианта перевода: «Все-таки Агата» или «Это всё Агата». Сделали второй вариант и перевод очень точный.

38
Ответить

А еще люди, которые не знают английского языка, не понимают, почему Die Hard - "Крепкий орешек", а не "Умри тяжело", но тоже мнение имеют.

30
Ответить

Надеюсь, это постирония такая... потому что я посмеялся

12
Ответить

хорошо что не ты переводил

7
Ответить

Люблю знатоков inglish, которые возмущаются плохими переводами.

7
Ответить

Кузьменко? После стольких лет?

3
1
Ответить

ля ты оладушек...

2
Ответить

агата всегда одна от создателей "война всегда одна"

2
Ответить

Комментарий недоступен

2
Ответить

«Агатная братва» было бы лучше, согласен

2
Ответить