Ищу мнение носителей! Оцените русскую озвучку в синематике инди-игры Forgotten Eras

Привет, DTF!

Я, инди-разработчик, и уже год тружусь над игрой Forgotten Eras, вдохновлённой славянской и балканской мифологией. Мы только что локализовали синематик трейлер демо-версии на русский язык, и мне действительно важно услышать мнение носителей: насколько всё звучит естественно и атмосферно?

Немного контекста:

Актёр озвучки, из Польши, но я постарался выбрать голос с мягким акцентом, не таким резким как у немецких или французских исполнителей, с которыми я сталкивался раньше.

Текст я переводил и адаптировал сам, но живу в Греции уже 22 года, и русский не является моим основным языком в повседневной жизни.

Наша цель, создать ощущение сказа или легенды, с плавной и выразительной интонацией, чтобы игрока унесло в мифический мир Forgotten Eras.

Видео:

Буду рад, если вы поделитесь:

– Насколько естественно звучит голос?

– Передаёт ли интонация атмосферу мифа?

– Есть ли странные обороты или моменты, которые вас «выбили»?

Я с огромным уважением отношусь к славянской культуре и не хочу создавать «фейклор», хочу сделать всё на достойном уровне.

Заранее благодарю за любой фидбэк!