Перевод песни Rivers in the Desert из Persona 5

В конце поста запись лучшего живого исполнения оригинала

Исполнитель оригинала: Lyn Inaizumi

Сейчас или ни в жизнь, я должен (It's now or it's never, and I've got to)

Принять решение. (Make my decision)

Сейчас подходящий момент. (This time it could be my moment)

Мираж ли это, иль шанс на судьбе служение? (Is this a mirage or a chance to fulfill my mission?)

Река вдоль безводья! (A river in a dry land)

Туз крайний в перчатке! (The last ace in a lost hand)

Удар в бессердечье! (A heartbeat for a tin man)

Оазис в зачатке! (Oasis in a singed land)

Баланс я держу, но хожу я (I'm keeping the balance, but I'm standing)

По лезвиям бритв, (On razor's edge now)

Движения быстры, или смерть мне! (Move quick or my life is over)

Удар, ещё финт здесь, а после… (One strike, just a feint, then ...)

Я вне поля зрения. (I'm outa his field of vision)

Молчи, я готов, но готов к (Don't ask why I'm ready but I'm ready to)

Удару, чтоб сбить с ног – (Strike him down now)

И снова начать всё. (A chance at a new start)

Сомненья сейчас не впрок. (There's no time for indecision)

Река вдоль безводья! (A river in a dry land)

Туз крайний в перчатке! (The last ace in a lost hand)

Ноги наши сожжены надеждами, (When the hope of new beginnings burned our feet)

Нам нужны они! (Now we need it:)

Удар в бессердечье! (A heartbeat for a tin man)

Оазис в зачатке (Oasis in a singed land)

Говорит нам, что нужно (Remind us what we're here for:)

Создать жизнь скорей! (Creating new life)

Так пустим реки по пустыням! (Creating rivers in the desert)

Моё сердце есть пламень. (My heart is a furnace,)

Он горячий как в мире конфликт. ((It's) Hot as hell in my world of conflict)

Лишь одна цель заставляет идти (One goal is what keeps me going)

Возврат потери, (Take back what I lost to ...)

Как жажда наживы и страха. (The bosses of greed and fear, yeah)

Не нужно вопросов, ведь готов я (Don't ask why I'm ready but I'm ready to take)

Их всех победить. (Them down now)

Есть миг для начала, (The time for a new start)

Что становится ближе и ближе. (Is constantly drawing nearer)

Река вдоль безводья! (A river in a dry land)

Туз крайний в перчатке! (The last ace in a lost hand)

Ноги наши сожжены надеждами, (When the hope of new beginnings burned our feet)

Нам нужны они! (Now we need it:)

Удар в бессердечье! (A heartbeat for a tin man)

Оазис в зачатке (Oasis in a singed land)

Говорит нам, что нужно (Remind us what we're here for:)

Создать жизнь скорей! (Creating new life)

Так пустим реки по пустыням! (Creating rivers in the desert)

Когда мне нужна лишь капля воды, (When a cool drop of water's all I need)

Чтоб очистить разум от наживы и вражды. (Gotta clear my head of anger and greed)

Свои сердце и мысли обновить, (A place to refresh heart and mind,)

Находить (Can I find)

Период для (Some time in)

Реки вдоль безводья! (A river in a dry land)

Туз крайний в перчатке! (The last ace in a lost hand)

Ноги наши сожжены надеждами, (When the hope of new beginnings burned our feet)

Нам нужны они! (Now we need it:)

Удар в бессердечье! (A heartbeat for a tin man)

Оазис в зачатке (Oasis in a singed land)

Говорит нам, что нужно (Remind us what we're here for:)

Создать жизнь скорей! (Creating new life)

Так пустим реки по пустыням! (Creating rivers in the desert)

Автор перевода: Орлов Олег (VkontextHistory)

Благодарю за внимание

#persona5