Потрясающий пример модерации

Я решил пойти и перепроверить данные относительно слов Пана Сапковского и нашел две цитаты, что косвенно опровергают его слова.

Последнее желание рассказ "Ведьмак Геральт объясняет, что стало с ведьмаками: >Ведьмаков больше нет. И новых не будет. Мутации, через которые нужно пройти, убивают большинство испытуемых. А те, кто выживает… Ну, скажем так, девочки не выживают никогда. А мальчики… Из десяти остается один. И не факт, что он окажется нормальным.

Кровь эльфов глава 5, примерно 90-95 страница Трисс Меригольд говорит свои опасения насчет этой затей с Цири >Я видела, что они делают с мальчиками… И знаю, что ни одна девочка не пережила этих изменений.

Узнав, что я конкретно так обосрался и последняя цитата не соответствует действительности, а является вольным переводом и перепроверим сначала с официальным переводом новейшего издания, а потом вооружившись переводчиком пошел смотреть этот же фрагмент на польском.

Русский перевод (АСТ, 2019) >Она знала, что такое испытания. Видела, что делают с мальчиками, которых привозят в Каэр Морхен. Слышала их крики. Знала, что выживает один из четырёх. А если даже выживет... то неизвестно, останется ли он человеком..."

Поняв, что сел в лужу, решил написать upd. Комментарий к своему, дабы не вводить в заблуждение людей. И что я там увидел? Повод написать этот пост.

Что же такого я написал в комменте, кроме цитат и предположения, что в сезоне гроз еще могут быть упоминания, так как история там тесно связана с происхождением ведьмаков.

Вероятно модератора могла потревожить упоминание Джоан Роулинг и её «я никогда не говорила что она белая», как аналогичный пример, который так же разбивался об тексты в её книгах.

Первый раз сталкиваюсь с таким вахтерским произволом.

Ну и последнее, да, в книгах не упоминают про испытание на взрослых женщинах, как и на взрослых мужчинах. Подвергались испытания именно дети, вероятно из-за более «пластичного» состояния организма.

P.S. у меня нет проблем с выбором Цири на главного героя новой части и нет проблем с тем, что она стала ведьмаком. Она все же старшая кровь и вполне могла пережить испытание. Геральт тоже не дефолтный ведьмак, а улучшеная версия, прошедшая доп модификации.