Когда плохой перевод становится культурным провалом?
Когда плохой перевод становится культурным провалом?

Выход Hollow Knight: Silksong 4 сентября 2025 года стал праздником для фанатов. Но для китайских игроков он обернулся лингвистической катастрофой. Массовый «ревью-бомбинг» в Steam из-за перевода поднял неожиданный вопрос: как техническая ошибка превратилась в культурный конфликт?

76
11
9
3
3
1
1
1
1
Опять их «не уважают»... проблемы с переводом не есть хорошо – это понятно. Но у китайцев чуть что – «немыслимое оскорбление, да как они посмели!» Вот так вот читаешь новости, видишь, что упомянут Китай и уже знаешь, что их опять кто-то «обидел».
Розыгрыш ключей раннего доступа для Path of Exile 2

Это ваш шанс окунуться в мир Path of Exile 2 совершенно бесплатно! Ключ раннего доступа вы сможете активировать как для игры через STEAM, так и через лаунчер на официальном сайте POE 2.

96
22
8
4
2
1
1
1
Памагите убить волка!
Выходные с книгой
Выходные с книгой

Что читаете на этих выходных и как оно вам?

67
54
10
7
2
1
1
1
О, тоже люблю фантастику
Anthropic выплатит рекордные 1,5 миллиарда долларов за обучение ИИ с помощью пиратских книг

Автор каждого произведения получит 3000 долларов.

Anthropic выплатит рекордные 1,5 миллиарда долларов за обучение ИИ с помощью пиратских книг
34
7
3
2
1
Жду свои 3000 долларов за каждый мой пост на DTF в их базе
Mafia 2. Обзор одной из любимых игр

Когда-то давно Mafia 2 шокировала меня высочайшим качеством. Эти чувства пронёс в сердечке через все эти годы. Рассказываю о новых впечатлениях, сравниваю с другими играми серии.

Mafia 2. Обзор одной из любимых игр
33
5
4
1
Hollow Knight: Silksong. День 2. Первые трудности
Рядовое предупреждение о спойлерах в посте и комментариях.

Победа над Колокольным Зверем практически сразу вывела Хорнет к развилке. По традиции, находясь на перепутье, я исследую ближайшие пару комнат, чтобы понять, в каком направлении хочу двигаться дальше. Как правило, такая тактика приводит к неожиданным последствиям и нежелательным встречам.

79
10
5
4
Бро, зачем тебе скиллозависимые игры типа силксонга? Иди там бананзу потыкай, маревокарты всякие...
Жизнь не будет прежней

Селектор для выбора времени в iOS, оказывается, не идёт по кругу — это просто очень длинный список. На это в сети обратил внимание пользователь под ником skydotcs.Такой длинный, а не закольцованный, список используется как в iOS 18, так и в iOS 26.

118
34
4
2
2
1
1
В Андроиде просто список бесконечный, вот ты до конца и не можешь докрутить. А тут оптимизация, чтоб на 8гб все работало
Слепая печать. Как научиться печатать не смотря на клавиатуру?

Слепая печать — не просто навык, это эффективность!

Слепая печать. Как научиться печатать не смотря на клавиатуру?
15
3
2
1
1
Лично я выбрал лучший способ слепой печати. Я посмотрел 5 минут на солнце и теперь печатаю без глаз
О ДТФ, кто пользовался FLYDIGI, норм геймпады? [РЕШЕНО]

А еще тут много свистоперделок, есть реальные пользователи, это рабочие кнопки/отдачи/вибрации?

О ДТФ, кто пользовался FLYDIGI, норм геймпады? [РЕШЕНО]
19
5
3
2
1
Зачем вы этот ширпотреб покупаете, когда есть боксовские/ пс 5 геймпады, я не понимаю.
Весь август не слушал винил, только музыку в цифре. Итоги эксперимента 😎
Весь август не слушал винил, только музыку в цифре. Итоги эксперимента 😎
40
7
6
2
1
1
1
1
II O X Y U
Отличные фэнтези квесты
Отличные фэнтези квесты

Постарался собрать для вас замечательные квесты в фэнтези сеттинге. По большей части отбирал игры с русским языком или русификатором, но встречаются и исключения.

136
20
2
2
1
1
Играл почти во всё :) Могу написать личное мнение Серия King's Quest - классика Сьерры. Все милые, детские, наивные и этим прекрасные. Любимая часть наверное 4-ая, которая за девочку. Пятый тоже хороший. Дальше - на любителя. 3D-шный который специфический, но что-то в нем есть. Loom - реально шедевр. Очень бы хотелось ремейк этой игры. Гениальный сказочный сюжет. Простая, но интересная система взаимодействия с миром - только через магию. Серия Quest for Glory, он же в народе "Hero Quest". Шедевр. Уникальная и смесь квеста и РПГ. Все части по своему хороши. Самая любимая наверное 1 и 2. Третья чуть скучновата. Четвёртая родная. Пятая всё завершает. У игры есть продолжение от создателей (Коилы): Hero-U: Rogue to Redemption. Мило, в традициях, но до исходника не дотягивает и нет выбора перса. Серия Legend of Kyrandia - 1 и 2 игра - шедевр, но вторая более стёбная. 3-я слабее всех. В первую играть обязательно - одна из лучших сказок-квестов. Companions of Xanth - стебное фэнтези по Пирсу Энтони, если само фэнтези читали, то играть прикольно, если нет, то немного странно было. Олдускульная и игра, и юмор. Shannara - прекрасный квест. До сих пор отлично играется. Погружение в фэнтези книжку. Неважо читали или нет. Серия Simon the Sorcerer - стебное фэнтези. По мне так уже устарело и сейчас в это играть уже не так интересно. Curse of Enchantia - слишком детский. На троечку как по мне. Discworld - неплохо, если фанаты Терри Пратчета то играть, а так можно пропустить. Серия Atlantis - не зацепили как-то вообще. Torin's Passage - норм, слишком детский, слишком простой. Zork Grand Inquisitor - для непосвящённых - странная игра в странном мире с олдскульным юмором, для меня лебединая песнь Инфоком и только поэтому крута. Лиат: Спираль мира - казалась тогда просто фантастически красивой, по сюжету просто норм, немного бредовая. Скажем так она красивей, чем все остальные её составляющие. Warcraft Adventures: Lord of the Clans - не играл, вообще не знал, что она выходила как-то. Гилберт Гудмейт - простое и милое стебное фэнтези. Если любите что-то в духе Асприна, то отлично зайдёт. Keepsake - играл, но не прошёл. Вроде норм. The Whispered World - очень красивый, но по сюжету скорее обычный. Милая. The Dark Eye: Chains of Satinav - тоже красивая, но по сюжету скорее просто норм. Дженерик фэнтези. Heroine's Quest: The Herald of Ragnarok - собственно прямое наследие Quest for Glory сделана фанатами для фанатов. Если нравится серия то и эта игра вполне понравится. Русский есть, бесплатная. Quest for Infamy - и ещё одно наследие Quest for Glory, чем-то лучше Хероин Квест, чем-то хуже. Message Quest - по мне так вообще не квест. Детская игра с детским геймплеем и не очень понятно зачем она здесь :) Fran Bow - про неё все знают. Неплохо реально, но это не совсем фэнтези :) Mage's Initiation: Reign of the Elements - и ещё одно наследие Quest for Glory. Норм. Вообще Quest for Glory - реально великая игра если у неё столько наследия. Часть пропустил ибо либо не играл, либо недоиграл :) Уф.
Кто носит в роле плей играх ШЛЕМЫ???

Не, серьезно, вы фрики? Ну ладно там какой нибудь особый крутой шлем, но и то даже он является лишним. А теперь представьте какой нибудь клоунский сэт брони который даёт статы хорошие, и ведь челы будут его надевать. Я лично, начиная от кингдам кам и заканчивая зомбоидом, балдурой и тд и тп в жизни на своего персонажа не вешаю шлема / каски. Максим…

Кто носит в роле плей играх ШЛЕМЫ???
9
7
6
2
1