Корин Уикс
Домохозяйство Виктории Ко. отзыв клиента:
Возможности обслуживания: ★★★★
Качество обслуживания: ★★★☆
Подход к обслуживанию: ★★☆☆
СООБЩЕНИЕ: Не поймите меня неправильно, та часть, где я не дал ей все звезды, была не потому, что она плохо справилась с работой. Поначалу я находил ее пугливое отношение тревожным, но девушка проделала отличную работу! Каждое задание, которое я ей давал, она выполняла хорошо. Я просто не понимаю, почему она всегда выглядит такой испуганной, когда это я должен бояться, да? Я имею в виду, что она таскает с собой штуковину, похожую на бензопилу!
Кстати, об этом... Это просто причудливая щетка, верно? Пожалуйста, скажите мне, что на самом деле это не бензопила.
-----
Двойные конские хвосты, униформа горничной —
(Эн-ну эн-на, выглядишь как милое дитя.)
Рюкзак с плюшевым мишкой—
(Рюкзак, вероятно, набит хозяйственными принадлежностями, верно? Так профессионально!)
Швабра — А? Пылесос...? Нет, этот диковинный на вид "инструмент для домохозяйства", кажется, электрическая... бензопила?... Бензопила?!
Корин: Прошу прощения... Это вы заказали услугу труда по дому в Домохозяйстве Виктории? Эм... Меня зовут Корин, 16 лет, Близнецы; Резус-отрицательная группа крови...
-----
Эм... Меня зовут Корин, 16 лет, я из Домохозяйство Виктории Ко. Я Близнецы; Резус-отрицательная группа крови; Я люблю убираться.
Почистить яблоко? Могу ли я воспользоваться своей бензопилой? Или, может быть, топор —О... Нет? ладно, извини...
Я живу тут, буду рада лайку
Конечно, текст что-то с чем-то. Тягомотина, которую я не смог дочитать.
А я блин на дню читаю такую научную нюдятину, так что это довольно плохо.
Вот, например текстовик Ху Тао постарался и выдал неплохой пёрл.
Потому что это какой-то машинный перевод, немного отредактированный. Язык вообще не "живой". Так нельзя переводить.
Ты просто не знаешь хутаву, это предложение вполне соответствует ей
Лол я не про хутаву, а про перевод в посте
А, там хз, не читаю фанфики
Ну это не фанфик а перевод официального поста о персонаже
Неофициальный перевод, прошу заметить
Это всё же делает скидку. Я опыта набираюсь
Понятно, что неофициальный) тогда нужен редактор какой. Ну или сама перечитай, что перевела, и подумай, как это можно адаптировать чтобы выглядело, как обычная нормальная речь, которую ты видишь в жизни. Там ведь явно не будет оборотов типа "та часть, где" и "я имею в виду", никто так на русском не говорит.
ТУТ ЕСТЬ ОДНА ПРОБЛЕМА
Это по сути отсчёт робота. Так что мой кривой перевод даже немного в тему.
Правда тут уже идут вопросы о лоре и сюжете
Только на английском языке этот текст выглядит как обычная речь так-то
Справедливо, не доебаться
Справедливо
Да и тут ещё одна проблемка - мы пока характера персонажа толком не знаем :p
Дада оправдываюсь
На то этот человек и официальный переводчик бакалавр, вххв
Опечатка, "не обо мне"
А персонаж симпатичный, но будет ведь очередная overworked waifu, только ещё и умильно-плаксивая, видимо.
О, пасеба
Снова фансервис
АВПХВАХП