Занятно, если глядеть на набор слов и словосочетаний книги как на пары сигнификат-денотат, то есть знак и обозначаемое, то станет понятно, что в научной фантастике обозначаемое пытаются фиксировать, чтобы преподнести работу системы, описываемой на протяжении всего произведения, либо системы как части произведения в более понятном виде, стараются не множить сущности по Оккаму. В конце концов, и так мысли все идут на то, чтобы понять систему. Поэтому НФ стоит особняком от остальной художественной литературы, где стиль важнее содержания. Лема читают одним способом, Набокова - другим. Может те, кто ищет в НФ стиля и закономерно его там не находит, меньше её и понимает.
Чернышев открыл прозитронный канал и сингулировал 5е пространство. Алина стояла рядом, облаченная в синергетический костюм, и молча наблюдала, как последняя раса иглодов исчезает навсегда.
Фактически, это просто обзор. Ведь людей вряд ли делили еще и на группу с плацебо (где фантастики не было, например, все могли бы просто с костюмах на маскараде). Поигрушки ученых за чей-то счет.
фэнтезиБерем Скотта Бэккера, с его именами собственными: Анасуримбор Келлхус, Друз Ахкеймион, Найюр урс Скиоата, Ниль’гиккас. Проверяем, сколько людей могут правильно написать имена после прочтения главы. 2%? 10%?)
Неудивительно, что НФ версию было сложнее понять, всё таки там много специфичных терминов, значение которых нужно хорошо знать для лучшего восприятия текста.
Вот тексты, которые они сравнивали, каких-то неизвестных, нуждающихся в знании, терминов нет вообще, есть названия типа альфа-центавра, военные звания, вместо меню голографическое меню и т.д.
Первый, реальность "Jim takes a deep breath, bracing himself before pushing open the glass door. Mrs. Moyers glances at him once and then drops her eyes to her menu, which she continues reading with improbable intensity as Jim walks past her booth. Sally—a woman Jim dated back in high school—squeaks the heel of her sneaker as she pivots and vanishes into the shadows of the kitchen. An older waitress Jim doesn’t know by name eventually plods over to his table, slaps a menu on his placemat without a word or glance, and then continues to the next booth where she chats and giggles a full minute before taking orders...."
Второй (НФ) "Corporal Jones takes a deep breath, bracing himself before stepping through the airlock. Engineer Grady glances at him once and then drops her eyes to her mobile screen, which she continues reading with improbable intensity as Jones walks past her booth. Sally—a four-armed Alpha-Centarian Jones dated back at the Academy—squeaks the heel of her anti-gravity boot as she pivots and vanishes into the shadows of the galley. An ensign on server duty who Jim doesn’t know by name eventually plods over to his table, grudgingly projects a holographic menu over his placemat without a word or glance, and then continues to the next booth where she chats and giggles a full minute before taking orders...."
А если бы там были слова из фэнтези ? Или из древней истории ? Или исследование профанация, или ученых не так поняли. Терминология научной фантастики не выходит за рамки популярной науки или другой фантастики. А что с законодательными или юридическими документами ? Думаю, ученые даже не пытались ...
Еще можно дать читателю книгу на незнакомом языке или с большим содержанием неприемлемой для него обсценной лексики, а потом наивно удивляться количеству и качество полученной из текста информации.
Занятно, если глядеть на набор слов и словосочетаний книги как на пары сигнификат-денотат, то есть знак и обозначаемое, то станет понятно, что в научной фантастике обозначаемое пытаются фиксировать, чтобы преподнести работу системы, описываемой на протяжении всего произведения, либо системы как части произведения в более понятном виде, стараются не множить сущности по Оккаму. В конце концов, и так мысли все идут на то, чтобы понять систему. Поэтому НФ стоит особняком от остальной художественной литературы, где стиль важнее содержания. Лема читают одним способом, Набокова - другим. Может те, кто ищет в НФ стиля и закономерно его там не находит, меньше её и понимает.
Комментарий недоступен
Чернышев открыл прозитронный канал и сингулировал 5е пространство. Алина стояла рядом, облаченная в синергетический костюм, и молча наблюдала, как последняя раса иглодов исчезает навсегда.
Комментарий недоступен
"около 150 человек" - какое подробное исследование вопроса
Фактически, это просто обзор. Ведь людей вряд ли делили еще и на группу с плацебо (где фантастики не было, например, все могли бы просто с костюмах на маскараде).
Поигрушки ученых за чей-то счет.
Блин, я думал, нам исследование покажут: фентези, космоопера, сказка, стимпанк, нф, нуар и женский роман, например. А так исследование ниочём(((
фэнтезиБерем Скотта Бэккера, с его именами собственными: Анасуримбор Келлхус, Друз Ахкеймион, Найюр урс Скиоата, Ниль’гиккас. Проверяем, сколько людей могут правильно написать имена после прочтения главы. 2%? 10%?)
"It’s more that if you’re stupid enough to be biased against SF you will read SF stupidly."
Не думал, что такие тезисы сейчас требуют доказательств, ну да ладно.
Ну так нф читают люди, которые этого хотят, так сказать, подготовленные.
Неудивительно, что НФ версию было сложнее понять, всё таки там много специфичных терминов, значение которых нужно хорошо знать для лучшего восприятия текста.
Вот тексты, которые они сравнивали, каких-то неизвестных, нуждающихся в знании, терминов нет вообще, есть названия типа альфа-центавра, военные звания, вместо меню голографическое меню и т.д.
Первый, реальность
"Jim takes a deep breath, bracing himself before pushing open the glass door. Mrs. Moyers glances at him once and then drops her eyes to her menu, which she continues reading with improbable intensity as Jim walks past her booth. Sally—a woman Jim dated back in high school—squeaks the heel of her sneaker as she pivots and vanishes into the shadows of the kitchen. An older waitress Jim doesn’t know by name eventually plods over to his table, slaps a menu on his placemat without a word or glance, and then continues to the next booth where she chats and giggles a full minute before taking orders...."
Второй (НФ)
"Corporal Jones takes a deep breath, bracing himself before stepping through the airlock. Engineer Grady glances at him once and then drops her eyes to her mobile screen, which she continues reading with improbable intensity as Jones walks past her booth. Sally—a four-armed Alpha-Centarian Jones dated back at the Academy—squeaks the heel of her anti-gravity boot as she pivots and vanishes into the shadows of the galley. An ensign on server duty who Jim doesn’t know by name eventually plods over to his table, grudgingly projects a holographic menu over his placemat without a word or glance, and then continues to the next booth where she chats and giggles a full minute before taking orders...."
Комментарий недоступен
Так это же наоборот подтверждает исследование, нф текст гораздо сложнее усваивается.
А если бы там были слова из фэнтези ? Или из древней истории ?
Или исследование профанация, или ученых не так поняли.
Терминология научной фантастики не выходит за рамки популярной науки или другой фантастики.
А что с законодательными или юридическими документами ? Думаю, ученые даже не пытались ...
Еще можно дать читателю книгу на незнакомом языке или с большим содержанием неприемлемой для него обсценной лексики, а потом наивно удивляться количеству и качество полученной из текста информации.