Bilingual Subtitler — программа для просмотра кино на английском с английскими субтитрами — с подключаемыми русскими
Привет, DTF! Написал намедни программку; писал для себя, но в итоге сделал еще пользовательский интерфейс — быть может, кому-то тоже покажется интересным такой способ просмотра :)
KMPlayer это умеет - выводить два стрима субтитров.
Тут основная задумка в том, чтобы они не висели постоянно.
То есть основной просмотр идет с английскими субтитрами. Появляется непонятный момент, хоп — по хоткею и пауза, и русские субтитры (и не одни) подключаются.
Есть, да, еще возможность создания двуязычных — но там основная задумка в том, что они создаются через Яндекс.Переводчик, с ровно таким же таймингом, как у английских — без мельтешащих субтитров на экране. И с настройкой внешнего вида.
Ну и просмотр постоянно с двуязычными — всё же дополнительная функция :)
Да собсна....а кто не умеет? О_о
рекламу он блять в офлайн плеере врубать умеет!