Конечно не могут, их перевод основан на интеллектуальной собственности других людей. По нашим законам они должны как минимум получить разрешение у Atlus на продажу. Это как представьте вы перевели чужую книгу и продаете перевод. Те, кто говорят про мод, порят чушь. Если бы их "мод" полностью заменял контент (в данном случае текст) на какой-то другой, придуманный ими, то вопросов было бы гораздо меньше, а так нет, не могут.