Оффтоп Peter Production
2 394

Wolfenstein 2: The New Colossus или региональные костыли от Bethesda

История о том как я купил игру в немецком PS Store (так как живу в Германии).

В закладки

Пролистывая в очередной раз PS Store я наткнулся на игру которую ждал после её анонса, даже ценник в 69,99 Euro меня мало смутил и я не раздумывая положил товар в корзину. Какого же было мое разочарование когда я загрузил 14 Гб сего продукта и открыл игру…Игра полностью на немецком языке без возможности переключения на английский ( про русский я вообще молчу, давно отвык играть на русском языке). Первые мысли: «так игра до конца не загрузилась, может не подгрузила языковой пакет». Бегу в PS Store заглядываю в описание и о ужас язык озвучки: Deutsch, язык интерфейса: Deutsch.

Welcome to Germany!

Естественно я обратился в службу поддержки PS Store чтобы вернуть товар назад и забрать деньги, но они возвращают деньги только в том случае если товар не был загружен или частично загружен как в моем случае! Еще одно несовершенство в нашей вселенной. Далее я написал в Bethesda, на что они мне ответили я очень сожалею и передаю ваше письмо в ответственную команду и ваш запрос отмечаю завершенным. Путем несложных вычислений мы понимаем насколько всем насрать на конечного пользователя.

И моя проблема не в понимании немецкого языка (хотя небольшие проблемы в этом плане присутствуют), а в немецкой озвучке в целом подборе актеров и голосов это же просто ужас, да да это хуже чем русская озвучка. Не каждый коренной немец захочет играть в игру с немецкой озвучкой. Для примера посмотрите хотя бы трейлер на немецком и сравните с оригинальной озвучкой.

Трейлер на немецком языке
Трейлер на английском языке

Пара слов о цензуре в немецкой версии Wolfenstein 2: The New Colossus: совершенно без понятия зачем Гитлеру убрали усы они не запрещены в отличие от свастики.

В общем к чему я все это затеял на фоне всех этих лутбоксов и игр сервисов издатель сам хоронит одиночные игры наплевательским отношением к потребителю (у Bethesda это не первый раз, то же самое они сделали с The Evil Within 1, хотя в последнем DOOM есть все озвучки и русская тоже).

Всегда есть ложка дёгтя когда ты хочешь поддержать действительно интересную игру кровно заработанными!

P.S. За 70 евро хочеться получить все привелегии и английский язык в том числе! Теперь покупая игры лезу в конец описания чтобы посмотреть языки интерфейса и озвучки, Спасибо Bethesda за это!

{ "author_name": "Peter Production", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 58, "likes": 14, "favorites": 1, "is_advertisement": false, "subsite_label": "flood", "id": 14980, "is_wide": false }
{ "id": 14980, "author_id": 40688, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/14980\/get","add":"\/comments\/14980\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/14980"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000 }

58 комментариев 58 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...

Жека Тачанский

11

Это как зайти в магазин за хлебом и купить его не глядя, а потом возмущаться что дали чёрный вместо белого за которым собственно пришёл. Надо как бы читать о том что покупаешь. Естественно что для Германии будет немецкий язык. Странно ожидать другого. Что нет выбора языка это конечно не очень, но с другой стороны массовому покупателю любой страны нужен перевод на язык живущего там населения. У нас основная аудитория всё время кричит про руссик, если его нет, так как английский мало кто знает или просто любят играть на родном. Я вот тоже не чувствую дискомфорта играя на английском, но куда приятней всё же на русском.
P.S. Автор написал многа букаф обвиняя беседку, хотя сам виноват в этой ситуации.

Ответить

Peter Production

Жека
6

Статья не о том кто прав а кто виноват! Игры в немецком PS Store в 99% на английском языке и с любыми субтитрами! Проблема в том что игру невозможно вернуть!

Ответить

Жека Тачанский

Peter
0

Проблема одна - надо читать что покупаешь и тогда не надо ничего возвращать. Ни разу ничего не возвращал, так как знал что покупаю.

Ответить

Peter Production

Жека
0

Ну ты молодец! Я вот недавно купил картридж с Зельдой на свитч! и там написано было только немецкий язык. Но какого же удивление о чудо она на русском потому что это не бефезда!

Ответить

Михаэль Руди

Peter
0

Попробуй сменить язык в настройках ps4, я так включил английские субтитры в гта5, Вульф, кстати, тоже на английском стал

Ответить

Philipp Volnov

Михаэль
1

Я так думаю, в немецком PS Store только версия для местной резервации как раз из-за политических ограничений, поэтому какой язык не ставь — всё бестолку.

Ответить

Ihor Makarov

Peter
0

Ну тогда купи ещё на свитч Дум и русский там тоже будет, потому что это бефезда.

Ответить

Peter Production

Ihor
0

на ПС4 тоже есть русский(куплена в немецком сторе и тоже бифезда) и я это отметил в материале!

Ответить

Жека Тачанский

Peter
–1

Всё с тобой понятно.

Ответить

Nikita Strelnikov

Peter
1

В Steam в свое время такая ерунда была с Borderlands 2, только без предупреждения - предзаказали игру, а за пару недель до релиза сменили полноценную версию на russian only. Надо отдать должно саппорту - они дали всем предзаказавшим ключ на полноценную версию после того как толпы отписались в поддержку.

Ответить

Roman Khmelnov

Nikita
0

Эм, нет. Насколько я помню, сделавшим предзаказ B2 в Steam добавили европейскую версию отдельной игрой в списке. Бесплатно и автоматически. И это было очень правильным и хорошим решением.

Ответить

Nikita Strelnikov

Roman
0

Да, точно, спасибо что поправили!
Только не автоматически, а после того, как поднялась волна недовольства со стороны пользователей - тогда всем раздали и оригинал.

Ответить

WhiteCrow

Жека
0

Я с вами полностью согласен. Автор сами виноват. И в том что на русском гораздо приятнее играть, если ты носитель. Главное что было хорошо переведено. Но это же не всегда так? Вот ещё лет 5 назад, мне было тяжело понимать англ язык. Сейчас все намного лучше. И я предпочту английский язык в игре в 90% случаях. Некоторые игры ещё специально удаляют другие языки. Зачем? Что бы игроки из других стран не покупали? Но ведь есть регион лок игры. Странно( В общем имхо им нужно добавить возможность купить регион фри версию игры со всеми языками(или апгрейд до такой версии). Пусть это и будет дороже, но зато все языки.

Ответить

Жека Тачанский

WhiteCrow
0

Как я уже сказал ранее - делают так для массовой аудитории. Вот зачем обычному игроку нужны лишние переводы, особенно с озвучкой, которая занимает не мало места? Может я и не прав.

Ответить

Герман Горн

Жека
4

А что мешает докачивать доп языковые пакеты отдельно?

Ответить

Anton Tsvetkov

Герман
0

В крупных играх обычно так и сделано, если в настройках сменить язык, то он начинает скачиваться.

Ответить

Павел Рогов

Жека
1

Опять большинство за всех решает. Удачи говна поесть, когда "массовый потребитель" так решит.

Ответить

Alex Dark

Жека
0

Сам виноват в том, что живёт в Германии или что издателю насрать? Может жители СНГ тоже сами виноваты в том, что Юбисофт продают у них игры на ПК по фуллпрайсу, при этом игры имеют региональные ограничения?
Ох уж эти шутники.
Хотя частично вину автора не отрицаю - Германия и Австралия (особенно последняя) славятся в плане цензуры игр, а конкретно касательно игры с фашистами - тут уж точно стоило изучить вопрос (хотя зачем было вырезать английские сабы и озвучку это ни разу объясняет)

Ответить

Токсичный Ашот

12

я купил игру и каково же было было моё изумление, когда я прочитал что я купил

Ответить

Maksim Kuroshev

5

Автор видимо не понимает, что в Германии есть система возрастных рейтингов USK, которая запрещает любое отображение нацистской символики в играх (и Гитлера как личность тоже, даже в таком фарсовом отображении) кроме как в образовательных целях.
Понятно, что для такой игры как Wolf нужно перекраивать ВСЁ. Что и было сделано. Везде, на всех 3 платформах, в Германии продаётся свой ОТДЕЛЬНЫЙ билд, получающий свои ОТДЕЛЬНЫЕ обновления, имеющий ОТДЕЛЬНУЮ подпись от остальных.
Соответственно, зачем нужно включать остальные языки в такой продукт?

Ответить

Peter Production

Maksim
0

Хм...Интересно почему тогда в комедиях немецких и театральных пьесах можно его образ использовать? Тож в образовательных целях наверное. Спасибо за информацию кстати!

Ответить

Mad Butcher

Peter
3

Потому что по немецкому законодательству можно использовать образы нацистской Гермнии в культурных и образовательных целях, но игры не считаются произведением культуры, поэтому такая коллизия.

Ответить

theLastLetters

3

Разработчики не думали, что кто-то в Германии не прочитает инструкцию. Но такой человек нашелся. Угадайте, из какой он страны?

Ответить

Соня Карлова

theLastLetters
2

Подожди, он еще спьяну зиганет где-нибудь в общественном месте, ну, шутки ради, а потом будет строчить в интернетах, что кровавая фрицня собралась его депортировать.

Ответить

theLastLetters

Соня
0

Мы с вами уже в крайности ушли, хотя такое от наших соотечественников вполне можно ожидать)
Но, на самом деле, пост о том, что разрабы, образно говоря, не предусмотрели кнопку "undo". Пожалуй, в этом я с автором согласен. Я, например, совсем недавно приобрел приставку, и то, как устроен магазин игр знаю плохо. Учтите, что им могут пользоваться и люди из старшей возрастной категории, которые не очень в этих ваших энторнетах и интерфейсах.

Ответить

Соня Карлова

theLastLetters
0

Почему крайности? Ежегодно таких шутников вывозят. Вон автор-эмигрант выше изумляется тому, что в Германии. запрещена нацистская символика в любом виде, кроме образовательных целей, хотя тема фашизма, наверное, самая болезненная и широко освещенная тема в той части света. А мы еще удивляемся, что дворник-таджик не хочет учить русский язык и срать под забором.

Ответить

Peter Production

Соня
–1

Я не эмигрант!

Ответить

Anton Tsvetkov

3

История о том как я купил игру в немецком PS Store.

На самом деле
История как я купил игру не глядя, а виноваты все кроме меня.

Я сам до сих пор не играл из-за невозможности совместить оригинальный звук и русский перевод текста (не пишите про правленый экзешник, я в курсе), но блог бессмысленный, бесезда решила что так игру проще продавать на территории этой страны, а уж в том, что покупал игру не глядя, виноват только ты сам.

Ответить

Peter Production

Anton
–16

Спасибо что прочитали! Ваше мнение очень важно для нас (но это не точно)!

Ответить

Anton Tsvetkov

Peter
2

Аналогично (но это уже точно).

Ответить

WhiteCrow

Peter
0

Автор вы живёте в Германии? Если да -- укажите это в статье, если нет напишите почему вы покупаете в Немецком PS Store

Ответить

Peter Production

WhiteCrow
0

Да живу в Германии, простите что не указал! Исправил!

Ответить

Павел Рогов

3

И почему никто не возмутился?

Ответить

Dmitry Namynnuz

0

Ты хотя бы в Германии живёшь, радуйся...

Ответить

Anton Pashinin

1

А я когда не нашел английской озвучки к Battlefield 1 я около часа вел диалог с саппортом Origin, то с одним представителем то другим и в итоге после замороченных манипуляций с реестром они мне вручную удалили с аккаунта региональную копию игры, добавили мультиязычную и еще докинули плюшки, выдаваемые за предзаказ, за мое терпение.

Ответить

Сергей Чумеров

1

"Отличные" условия возврата денег за игры в PSN, конечно.

Ответить

Евгений Решетняк

1

Никогда не понимал, зачем вырезать свастики, свастика это всего лишь изображение, это не идея, это просто картинка которая ничего не значит. Людей, которым она действительно напомнила бы, скажем так, об определённых исторических событиях в мире единицы осталось и их игры компьютерные совсем не интересуют. Для остальных это всего лишь картинка, как для меня, да и зачем стирать из памяти напоминания о таком, надо же наоборот помнить об ошибках человечества, чтобы никогда их не повторять.

Ответить

Ivan Filippov

1

Такой токсичный контент обычно во вконтактиках, что он делает на DTF?

Ответить

Роман Масленников

0

Ну с одной стороны я согласен: из-за этого пока не купил вульф 2 потому что сомневаюсь что смогу долго слушать русскую озвучку, а английский я не настолько хорошо понимаю что бы полностью на нём играть, а учитывая что во втором вульфе сюжет стоит первее всего, то и слушать его надо в оригинале и субтитрами на своём языке.
Ну а с другой: ну надо было смотреть чувак, так бы хоть деньги сэкономил.

Ответить

Peter Production

Роман
1

Ну вот надо было смотреть, впредь смотрю! Но и статья написана для образовательной цели, люди учитесь на моей ошибке! В целом я прошел игру на немецком языке и она все равно хороша!

Ответить

Alex Gohr

Peter
–1

Не совсем понимаю для каких образовательных целей? Сам живу в Германии, и не думаю, что для жителей Германии, игра с немецкой озвучкой -это проблема. Проблема только для тех, кто не знает языка, чтобы прочесть описание перед покупкой. Статья бесполезна.

Ответить

Rajko Hristijan

0

«совершенно без понятия зачем Гитлеру убрали усы»... эээ, ЧТО?!

Ответить

Чукин Михаил

Rajko
0

Вы ведь тоже подумали, что Ворнер Бразерс совсем распоясались со своей новой практикой удалять персонажам усы?)

Ответить

clamorimari

0

Начал строчить про то "пк мастер рейс доступ к файлам", а потом вспомнил, что в вульфе денува.

Ответить

Anton Tsvetkov

clamorimari
0

Там нет денувы

Ответить

clamorimari

Anton
0

Правда?

Тогда:

Надо было покупать на пк, где нет ограничений никаких, в отличии от консолей

Ответить

Anton Tsvetkov

clamorimari
0

Ограничения есть, просто возможностей их обойти гораздо больше.

Ответить

Комментарий удален

Руслан Бектяков

0

Автор, прежде чем обвинять кого-то, стоит немного изучить вопрос. И станет сразу ясно, что все игры с нацисткой символикой в стране подвергаются цензуре. В связи с этим в стиме например, если читать рецензии только на немецком на первый вульф выясниться сколько недовольных тому, что нет возможности поменять озвучку, и ни сони ни бетезда вам ничего не должны. П.С. Сам тоже живу в Германии.

Ответить

WhiteCrow

Руслан
0

Со всем остальным согласен, вот с озвучкой вы не правы.

Ответить

Руслан Бектяков

WhiteCrow
0

Озвучку нельзя менять т.к. в немецкой версии изменены реплики персонажей, и никто не будет заморачиваться с переозвучиванием фраз на другие языки.
Вот ролик со сравнением версий
https://youtu.be/1hK4Px4O8aE

Ответить

WhiteCrow

Руслан
0

Да нет. Вы меня не поняли. "и ни сони ни бетезда вам ничего не должны." я имел ввиду что если ты покупаешь по фулл прайсу игру они должны дать все языки.

Ответить

Руслан Бектяков

WhiteCrow
0

Ну законы страны стоят выше, тогда уж претензии к законодательству.

Ответить

WhiteCrow

Руслан
0

При чем тут законы. Другие языки добавить не проблема же

Ответить

WhiteCrow

Руслан
0

А увидел в чем проблема. Видео не сразу прогрузилось. Тогда бесезда просто ужасно делает локализацию раз не может позволить

Ответить

Valery Kirichenko

0

Этому посту очень не хватает запятых :(

Ответить

Rajko Hristijan

Valery
0

Натюрликх!

Ответить

Peter Production

Valery
0

вот это хороший комментарии! Спасибо, постараюсь исправится!

Ответить

Maxim Shirokov

0

Ну даже в региональной версии должен быть английский язык доступен как международный.

Ответить
0

Прямой эфир

Подписаться на push-уведомления
[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]