Потому что такой дубляж случается раз в столетие. А в большинстве своем - это тупо дословный перевод, ещё и актеры не пытаются хоть как-то играть, а просто текст зачитывают