Оффтоп Виталий Красновид
1 317

Игра Pyre получит русскую озвучку

Новости от студии GameSVoiCE! Ранее мы уже полностью дублировали игры Bastion и Transistor, и конечно же, не смогли обойти стороной и третий проект Supergiant Games.

Об этом намерении было объявлено уже давно, но теперь озвучка в активной стадии производства, и у нас даже есть трейлер с демонстрацией всех англоговорящих персонажей:

Реплики и песни — уже по традиции, переозвучено будет всё. Вот тут на 4:27 можно услышать русскую In the Flame.

Отмечу, что проект создаётся совместно со студией Gala Voices. Также стоит сказать, что в группе GameSVoiCE открыт сбор средств на озвучку: чтобы довести дело до конца, нам понадобится 65 000 рублей, что обосновано увеличившимся в несколько раз объемом работ относительно Transistor.

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Виталий Красновид", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 17, "likes": 60, "favorites": 1, "is_advertisement": false, "subsite_label": "flood", "id": 18607, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Sun, 15 Apr 2018 11:09:32 +0300" }
{ "id": 18607, "author_id": 44472, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/18607\/get","add":"\/comments\/18607\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/18607"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64955 }

17 комментариев 17 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
31

Скоро здесь появятся люди, которым всё с русской озвучкой - убого, отвратительно, да и вообще, "пора бы и выучить английский"

Виталий, In the Flame звучит великолепно, продолжайте в том же духе!

Ответить
7

Ну, наверное потому, что в большинстве случаев это действительно так, потому что культуры и индустрии озвучки на русскоязычном пространстве нет, и локализации в большинстве случаев делаются на тяп-ляп, с привлечением пары хороших, но давно приевшихся всем актеров, и кучки отчаянно фальшивящих дилетантов. Вы можете себе представить серьезную карьеру войс-актера в России? Вот то-то же. Отсюда и такая репутация. И это уже не говоря о том, что в переводах зачастую теряется львиная доля шуток, литературных оборотов, игры слов и прочих аспектов хорошего сценария.

Но, надо отдать должное, Pyre пока звучит очень неплохо. Я все равно считаю, что играть, как и кино смотреть, лучше на языке оригинала, но в данном случае хотя бы не возникает негативных ощущений.

PS: Ну а незнание английского в наше время - это либо проявление патологической лени, либо какие-то глупые принципы. Английский на базовом уровне оказались способны выучить даже мои весьма совсем немолодые уже родители, и ни одной причины, по которой этого не стоило бы сделать - не существует.

Ответить
1

А ты и тех людей который защищаешь поезд который сделал бум?

Ответить
1

Всё с русской озвучкой звучит - убого, отвратительно, да и вообще "пора бы и английский выучить".

(А вообще, ребята молодцы. Pyre - шедевр. Жду озвучку)

Ответить
22

Мне кажется игры от Supergiant не нуждаются в озвучке.

Ответить
9

Переводить озвучку в играх, где есть один из лучших голосов озвучки в мире. Вы там что совсем?

Ответить
2

О да. В бастион можно переигрывать её столько ради геймплея, сколько ради офигенно ощвученнрй истории

Ответить
2

Английский в играх дает мне постоянную практику, да и в школе помогало. Стараюсь играть без русской озвучки.

Ответить
–6

Смотри родной язык не забудь.

Ответить
3

Приступ «срочно нужно оставить комментарий»?

Ответить
1

Бастион норм перевели

Ответить
1

In the Flame Корба ничем не испортишь, настолько приятная музыка, что даже мурашки. Гений!

Ответить
–1

После озвучки DS3 к студии строго отрицательное отношение. КастомСториз основательно вопрос освещал. https://www.youtube.com/watch?v=JbSBlc44sbU

Ответить
0

Надеюсь сделают перевод скоро

Ответить
1

Перевод уже есть.

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
Новая игра Ubisoft на релизе выглядит
точно так же, как и на E3
Подписаться на push-уведомления