Практика по таким спорам (кто будет ответчиком) спорная. Я бы судился с конкретно продавцом, а Яндекс делал бы третьим лицом, не заявляющим требований относительно предмета спора