Чисто случайно вышло. Когда копался в редизайне, выискивая способ для понимания когда страница обновилась, увидел в консоли запрос в апи...и это был live список комментариев.

Не ожидал что он есть, копался в документации и проглядел. В итоге. спустя ~5 дней панелька оказалась готова.
Слишком шустро в редизайне комментарии несутся, вот и подумал раз знаю что апи может выдать kive список, почему бы и не сделать панель.

Единственный минус - пока не разобрался как сделать, чтобы тык по ссылкам не перезагружал страницу. Гугл в этом плане молчит насчёт SPA.
Пока что либо перезагрузка, либо открыть в новой вкладке.

Курсор на панели приостанавливает автообновление если оно активноГода три уже то и дело то в комментах, то в @Улучшаем DTF , то сам упоминаю это, но этого всё нет, хотя фича по UI которая лежит на поверхности просто, ну вот нельзя делать так, чтобы лента, которая постоянно обновляется, менялась под курсором пользователя — это просто преступление против здравого смысла, но нет, комитет этого не видит, не замечает и не понимает упорно, даже в редизайне не реализовали нихуя.