1. Скорее второй вариант. 
2. Нет, вы не "пират". Вы - фактический вор в данном случае. 
"Пират" - существо безобидное. Если ты скачаешь игру с торрента - разработчик НЕ понесёт фактических потерь. Только "теоретическую прибыль" потеряет. "Мнимую". В принципе - караться законом не должно. 
Украл физическую копию/диск - совершенно другой разговор. Тут уже разработчик - понёс фактические потери. Соответственно - предлагаю пустить автора на прогулку по доске. )

Хотя, если подумать ... 
Скачав на торренте игру - ты становишься этаким "благородным пиратом" аля Капитан Блад из одноимённой книги. 
Украв диск - превращаешься в "грязного" пирата-мерзавца. Этакого последнего ублюдка, способного на самые грязные злодеяния. )

Ну а про "случайно": так вернись, положи диск обратно на полку, очисти своё доброе Имя. )))