Справедливости ради - говорить парню на русском что он "пизда" как то максимально нелепо и так просто не говорят (ну камон, хоть кто нибудь из вас слышал такое обращение к парню из уст которым 13+ лет есть?). Варик что в видосе "звучит" (перевод на русский имеется ввиду) куда органичнее в этом плане. Так что я лично за перевод пока что не сильно переживаю. 
Но! Если мы играем за девушку Ви то дословный перевод будет уже весьма даже в тему и шутка не потеряется. Надеюсь что подобные мелочи были учтены... Скоро (надеюсь) узнаем.