Классное исследование!

Упоминается даже воскресенье. И неясно, то ли это в честь воскресшего пророка Лебеды, то ли просто прямой перевод того, что написал Сапковский.

Мне лень гуглить в оригинале, но скорее всего там написано niedziela, то есть никаких христианских коннотаций нет -- а переводчик либо не задумался, либо не придумал ничего лучше.