Почему пряность - спайс ей и является, это субстанция используемая для разных нужд, есть четкое описание ее вкуса. То есть это прямой перевод. Мы же не называем спайсом тмин, или куркуму, паприку в конце концов.