Как я учил английской в Persona 5 Royal

Просматривая видео о Persona 5 Royal от одно автора (здорова, геймеры), вдохновился идеей пройти игру на английском языке, чтобы таким образом подтянуть свои знания и снять с себя ограничение, в виде отсутствие русификатора к играм, которые так хочу пройти.

С одной стороны, я получил бы намного больше удовольствия от игры, проходя я её на русском, ведь моё прохождение не растянулось бы в 3 или 4 раза. С другой стороны, эта игра на столько интересная, что способна удержать мой интерес, несмотря на сложность в восприятии информации, что является отличной мотивацией к обучению.

Первые часов 30 было прям тяжко, почти каждое слово или предложение отправлялось в переводчик. К 60 часам, я стал способен переводить некоторые предложения самостоятельно, но всё ещё с большой его помощью. После 100 часов, словарный запас перестал пополняться, не хватало памяти, но выросла скорость восприятия информации, я стал в первую очередь понимать смысл предложения, не тратя времени на перевод. Т.е. если изначально была цепочка английский -> русский -> мысль, то сейчас русский исключается из этой цепочки. Далее, обучение продвигалось гораздо медленнее, но тем не менее, прогресс был, новые слова запоминались, скорость чтения росла. К концу игры, большую часть я мог понять самостоятельно, однако, полному пониманию мешал уровень английского в самой игре.

Английский здесь довольно сложный, я не изучал этот вопрос, но есть ощущение, что перевод с японского делали носители английского, а не японского. Потому что, носители используют слова и обороты речи, которые обычно не используют люди для которых он является иностранным, особенно обладатели базового уровня знаний. Для носителей английского это плюс, т.к. в таком случае, диалоги более естественные, но для таких как я, это тяжёлое испытание. Часто были ситуации, когда казалось бы, предложение состоит из понятных мне слов, но объединить эти слова во что-то осмысленное никак не получается. Ещё вызывали трудности персонажи являющиеся представителями интеллигенции, которые использовали всё величие и могущество английского языка, но таких к счастью, было не много.

Как пример, могу привести Trails through Daybreak II, параллельно со своим прохождением Persona, я смотрел стримы деда по этой игре. И уровень английского в Trails имеет гораздо меньший порог вхождения, мне было гораздо проще переводить диалоги там, нежели в Persona. Поэтому, я серьёзно задумываюсь о том, чтобы продолжить изучение английского по этой серии игр.

Однако, в своём эксперименте я допустил одно значительную ошибку, цену которой осознал, только когда писал этот лонг. Ведь играл я с японской озвучкой, уж простите, мне нравится как звучит японский, и если в игре есть опция включить японскую озвучку, мой обезьяний мозг немедленно дёргает за этот переключатель. Вот таким глупым образом, я лишь себя возможности запоминать не только, как пишутся и переводятся слова, но ещё и как они звучат. Это серьёзный промах, ведь когда начинались активные сцены, где субтитры быстро сменяются, я не мог одновременно следить за происходящими действиями и переводить субтитры, приходилось выбирать что-то одно. Если бы я мог воспринимать английский на слух, мне не нужно было бы отвлекаться на субтитры.

Суммируя всё вышеописанное, эксперимент можно считать частично удачным. Да, были трудности в связи с высоким порогом вхождения для английского в этой игре, но интерес к игре преодолел и это препятствие. Не могу сказать, что я могу теперь переводить текст без проблем, однако, прогресс очевиден. Следующей ступенью, станет аудирование, нужно научиться воспринимать и переводить английский на слух, ведь без этого, я не смогу играть в игры, с активными кат-сценами, такими, как FF VII Rebirth.

Однако, эксперимент показал, что я способен пройти игры в таком формате, и в дальнейшем, для меня это станет ещё проще. А значит, я уже могу пощупать некоторые игры из списка желаемых, обладающие такой плашкой.

P.S. Буду благодарен, если кто-то в комментариях поделится своим опытом, как он научиться воспринимать английский в аудио формате. Возможно, есть какие-то игры, или каналы на ютубе, которые вам помогли в этом