А если без "гыгы прокатчики опять обосрались" (что конечно в большинстве случаев справедливо), то я вот не вижу тут компромиссного адекватного перевода. Оставить Хост? Слишком узкий технический англицизм, ни разу ни под массовый хоррор. Сервер? Вообще несколько иное значение.
Первый zoom horror Что? Я точно помню что такие "хорроры" снятые на веб камеры уже были
Комментарий недоступен
Взломать блогеров. Тот ещё хоррор
Хотя бы не "Астральная братва"
Комментарий недоступен
А если без "гыгы прокатчики опять обосрались" (что конечно в большинстве случаев справедливо), то я вот не вижу тут компромиссного адекватного перевода. Оставить Хост? Слишком узкий технический англицизм, ни разу ни под массовый хоррор. Сервер? Вообще несколько иное значение.