Офтоп
Jason T.

ВандаВижн. Русский постер

На протяжении многих лет, я занимался локализацией постеров для сериалов и аниме. Но в последнее время я отошел от этого дела и решил заняться немного другой сферой деятельности. Исключением являются лишь некоторые проекты, которые нравятся лично мне, и те, о которых попросят друзья.

Данный постер был из числа "о которых попросят друзья". И делать его у меня вообще не было ни малейшего желания. Но ради друзей убить минут 20-30 было не жалко.

Если вам нужно, то можете скачать для любого использования. Размер: 2500x4000px

0
74 комментария
Написать комментарий...
Витя Перестукин

Спасибо, но мне и английский постер не нужен.

Ответить
Развернуть ветку
Глобальный спрей

Выглядит хорошо, но тут явный пример потерянных деталей при локализации. В слове vision эффект заменил точку над буквой i, а на русском это просто эффект, который не несет в себе смысла.

Ответить
Развернуть ветку
Артем Сизко

А на англ он пиздец какие смыслы несет(и не надо мне гнать про то что у вижна со лба горит камень и мол точка над и это голова и мол свет с самого края точки как буд то с лба) , тупо для красоты, не более. Может расскажешь где у ванды буквы а на теле светятся?)
Ты там это, таблетки пить не забывай)

Ответить
Развернуть ветку
26 комментариев
REM1X

Он не заменил, белая точка в i там все равно есть

Ответить
Развернуть ветку
EkZo UE4

Среднюю палку у "ж" можно было вытянуть, если бы постер делал ты. Но, кто и как видит.. 

Ответить
Развернуть ветку
Alexander Romanov

Над буквой "а" такой же эффект, он ни к чему не прикручен. В этом нет проблемы.

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Adam Bell
я занимался локализацией постеров для сериалов и аниме

Заплачу тебе, если сольешь контакты своего коллеги, который локализировал постер вот этого фильма:

Ответить
Развернуть ветку
Антон

Хочется орать. Прям, буквально, орать.
И, вроде, понятно, почему они так сделали, но в голове не укладывается просто - да как так-то? Это же прямо противоположный посыл у постера получается, прямой обман же.
И эта третья рука с бокалом вина еще, которая в очках отражается... АААА!!

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Max Bernberg

Ну надо же хоть как-то это говно продать

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
radioair

One Division

Ответить
Развернуть ветку
Jack Turner
Ответить
Развернуть ветку
Pe40nkin

Палка/зрение. Сага, братва, начало. 

Ответить
Развернуть ветку
Дмитрий Нетсев

Странно видеть постер сериала, который официально не выходит в России.

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Земной алмаз

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Пур Грэма

«Оригинальный сериал» 🤢🤮
Специально для, только для, произведено, эксклюзив, не знаю много вариантов. Оригинальный и original - совершенно разные значения

Ответить
Развернуть ветку
Dzyro

Сразу видно человека, который не смотрел сериалы от Netflix) Там в начале каждой серии в субтитрах на русском пишут "Оригинальный сериал Netflix".

Ответить
Развернуть ветку
6 комментариев
El Dany
Ответить
Развернуть ветку
Айдар Масягутов

С Эми Ли?

Ответить
Развернуть ветку
Никита Карманов

Хм.. а он же вроде Вижен, а не Вижн? 

Ответить
Развернуть ветку
Денис Кораблев

А чего лого марвела уменьшил и не сделал сверкающий блик над Ж?

Ответить
Развернуть ветку
Свинья и Бог

Марвел унижен как и Вижн

Ответить
Развернуть ветку
Klech97

Хе, если включить дурака, то вместо Ванда получается Ванга

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Jesse Gray

А здесь звучало, что сделал, потому что понравилось.

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Alan Mix

А где "братва. сага. новолуния. новая глава."?
К слову по теме лохализации - они НЕ переводят по причине отсутствия на снг/рф рынке или перевод сделан уже давно? Кто там прокатчик дриснея. Просто если сделан и сабы недоступны те же хотя бы, то немного маразм, ибо носителей языка (русского) немного больше, чуток так, раза в 3, чем доступность в стране (допустим РФ). Про языки славянские старые/новые даже молчу.

Ответить
Развернуть ветку
Be High

может есть чтобы вообще без надписей? 

Ответить
Развернуть ветку
Jason T.
Автор

Вот, держи!

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Airat Sitdikov

А почему они крупнее стали, я про персонажей.. 

Ответить
Развернуть ветку
Свинья и Бог

Дак карантин же

Ответить
Развернуть ветку
Антон Петров

В большом разрешении вроде все норм, как в оригинале

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Нижний интернет

Хорошая адаптация, но уступает оригиналу. Как впрочем всегда с такого рода адаптациями.

Ответить
Развернуть ветку
Alek

Сидел сейчас, думал и понял, что игру слов переводом не передать.

Ответить
Развернуть ветку
Ress

Тег этого говна добавь.

Ответить
Развернуть ветку
Читать все 74 комментария
null