Утренний Швейк
Итак, эти три газеты считали, что чешская страна не могла дать более благородного гражданина. Однако господа в призывной комиссии не разделяли их взгляда. Особенно старший военный врач Баутце.
Это был неумолимый человек, видевший во всем жульнические попытки уклониться от военной службы – от фронта, от пуль и шрапнели. Известно его выражение: «Das ganze tschechische Volk ist eine Simulantenbande» (Весь чешский народ - банда симулянтов).
Заканчивал чешский университет и могу сказать, что очко при упоминании Гашека подгорало у всех преподавателей, исключение - этнический болгарин, волею судеб оказавшийся в Чехии.
Короче, попал он в образ чехов настолько точно, что ему до сих пор этого на родине простить не могут.
Когда я был в Чехии, мне рассказывали примерно то же самое, но с другой стороны - якобы Гашек хоть и попал в точку, но сильно уж выпятил определённые черты менталитета чехов и забил на остальные. То бишь примитизировал чешский народ. Поэтому чехи хоть и признают литературное мастерство Гашека, но недолюбливают, причём за дело.
Ну и не стоит забывать, что Швейк - это мощнейший туристический бренд, особенно для Восточной Европы. Так что терпят.
Ещё и коммунист и комиссар.