Ваши споры не по делу совершенно, должна не должна, должен не должен, нарушили Ваши права обращайтесь в суд, а по поводу Xbox Game Pass сервис который  предлагает библиотеку игр в аренду, что такое аренда необходимо объяснять и какие требования предъявляются ?

Подписка даёт право доступа на  временное пользование, она удовлетворяет это ?

Это не покупка самого продукта , товара и все из этого вытекающее, соответственно условия отличаются и сам продукт может существенно отличаться, глупо сравнивать аренду и полноценное владение продуктом и вообще где указано что товар из Xbox Game Pass должен на все 100 % соответствовать товару из магазина в Steam, е....слов нет ...... читайте внимательно документацию и пользовательские соглашения