А чем простой скрипт для tampermonkey не устраивал? Там же просто css поменять надо по сути. Допилить его для текущей версии сайта мне кажется быстрее, чем клиент свой писать.