Мне шрифты предоставил издатель. Проверку языка осуществляла локализаторская контора, у которой издатель заказывал шрифты, они же мне и сообщали о том, что где-то "поехал текст" или что-то не влезло и где нужно что-то подправить.