Уже не помню, но разве прозвище Egghead не пошло от местного музыканта по фамилии ван Эйк или как-то так? И он был не Эггхэд, а Эйкхэд на самом деле? Отсюда, видимо и Эй-камон - чтобы на самом деле было Эйк-камон, или типа того.
UPD: А, так в посте всё это есть. Тогда вообще не вижу проблемы, если честно.

Хотя с такими пероводами обязательно возникнет проблема в обсуждениях: играющий в оригинале человек никогда не поймет о какой нахуй Аде говорит его собеседник, и это ужасно.

Проблема Башки еще в том, что у большой части игроков это имя ассоциировалось бы с недавней Кремниевой долиной.