Эквилибристика, Внутренняя Империя, Esprit de Corps? Команда русской локализации Disco Elysium — о переводе навыков
30 ноября была опубликована четвертая запись из серии постов, в которой команда из Testronic рассказывает о сложных решениях и трудностях во время работы над локализацией.
22 показа
33K33K открытий
Volition
❌Воля
✅Сила воли
Почему, зачем, для чего?.. Вроде бы ерундовая замена, никак не искажающая смысл, но зачем она сделана? "Сила воли" даже выглядит в однородном ряду русифицированных навыков хуже, чем "Воля". Лично мне по ассоциации на ум сразу приходит "Воля к жизни", что ещё лучше ложится на этот внутриигровой параметр по смыслу.
Когда попадаются заметки об этом текущем переводе, каждый раз читаю, и всё ровно, гладко, красиво, а потом р-раз, и вылезает что-то, мягко говоря, странное. Хотя видно, что люди по-настоящему стараются, и постоянно обдумывают переводческие решения, для которых там огромный простор. Как у них при этом получается какой-нибудь очередной "начальник = шофёр"?.. Не понимаю.
Всё-таки хорошо, что ZA\UM добавили возможность переключать языки прямо в игре без перезагрузок. Думаю, пригодится не раз.
ВОЛЯ, -и; ж. 1. Способность человека сознательно контролировать своё поведение, владеть собой, управлять своими действиями, преодолевать трудности в достижений поставленных целей. volition The faculty or power of using one's will. will 1The faculty by which a person decides on and initiates action.