Эквилибристика, Внутренняя Империя, Esprit de Corps? Команда русской локализации Disco Elysium — о переводе навыков
30 ноября была опубликована четвертая запись из серии постов, в которой команда из Testronic рассказывает о сложных решениях и трудностях во время работы над локализацией.
22 показа
32K32K открытий
имхо, оставлять один навык непереведённым только из-за неспособности найти нужную конструкцию это очень некрасиво по отношению ко многим игрокам, особенно с учётом, что другую французскую конструкцию перевели
ещё расстроила «энциклопедия» вместо гораздо более уместной и популярной в русском «эрудиции»
Почти уверен что он мне будет резать глаза - написанный другим шрифтом на одном из самых важных экранов в игре, статистики.
Ну в игре этот навык - это энциклопедия чистой воды (она как мини-википедия, по сути).