Переводчик не смог в звукоподражания. Справедливости ради, переводить ономатопею - особо выдуманную на месте - сложно, а в этом конкретном случае даже англоязычным не совсем понятно, о чем речь. Я бы написал "бум", наверное.