Фактически, публикация саундтрека из игр, даже без получения какой-либо выгоды от этого, считается пиратством.

Ваще то нет. Есть даже уточнение в законодательстве, что использовать чужой материал, без выгоды для себя, можно. Проблема скорей в ютубе