я на яндекс музыке просто закинул саундтрек итернала в свою библиотеку и его можно слушать на любом устройстве

в спотифае есть что-то похожее, но не совсем то
https://www.businessinsider.com/spotify-how-to-upload-music-and-save-offline-2018-8
тут тоже можно типо "закинуть" и слушать с телефона, но телефон и комп должны быть подключены к одному вайфаю

UPD хотя я может неправильно понял статью, возможно и там есть полноценное офлайн прослушивание на телефоне. попробуй в общем