Это русский перевод такой.

На самом деле так должно быть.

Названия всегда так отображались? Выглядит не оч.

 Д=библиотека.