Скорее, ремейк.

Обновленная версия тут не совсем правильный термин - туда завезли много нового контента.

Они даже не на одном движке работают. Оригинал использует Source, эта версия - Unity. Так что да, тут скорее даже ремейк.

Прошёл сегодня. Справедливости ради - нифига не "обновление". Это новая часть, как бы это не обсмеивала сама игра. Спойлерить не буду, скажу лишь, что большую часть игры о плашке "ultra deluxe" вообще забывают.

Но всё же стоит прочесть дальше заголовка)