То есть издатель в России просто распространяет игру и получает за это процент?
А мне так можно ?
Московский турник
Ну если сможешь отпечать и поставить диски по всему СНГ, то флаг тебе в руки.
То есть издатель в России просто распространяет игру и получает за это процент?
Внезапно, основная функция издателя в этом и заключается :) А уж будет он морочиться с локализацией, чтобы поднять продажи, или не будет - это уже его персональный выбор...
Всё верно, локализация заказывается из предварительного расчёта успеха и продаж игры чтобы понимать окупаемость затрат на локализацию
Если Бука не врала, то за полную локализацию Risen 3, они просили 500т. рублей или полтора миллиона рублей - что-то в этом промежутке... 1С говорили про 80000$, но уже не помню про какую игру
500т. рублей или полтора миллиона рублей - что-то в этом промежутке...
Но это же немного. Дело в том, что озвучку никто и не просил, а текстовая вот в такие копейки и обойдется я думаю.
Не играл в Risen 3...ну зная "хорошие" переводы, меня мучает вопрос, а она вообще стоит 500тыс?
В первый раз что ли? Kingdom Hearts III от буки так же не переводили, как и FINAL FANTASY XII THE ZODIAC AGE.
Никто не заставляет покупать диск у софтклаба, можешь из европы заказать или в псн купить
Комментарий удален
Комментарий удален
Комментарий удален
15 перевели и озвучили в своё время, а тут даже субтитры не сделали, что как бы намекает как FF приняли в РФ и как любят её фанаты. Видать никак, наверное продажи были настолько мизерные что забили и на титры в этот раз.
Лунный алмаз
Потому что ебанутые. Зачем-то запилили озвучку к ПК релизу, хотя очевидно, что основные поклонники серии сидят на консолях, и никакую озвучку не просили, а потом начали обижаться, что она не окупилась. Теперь на фоне этого решили забить на банальные сабы. Я хуй знает, каким местом эти эффективные менеджеры работают.
Мне озвучка в принципе понравилась, да и игра тоже и особенно финал. Не знаю чего многие недолюбливают FF15 очень хорошая часть, в разы лучше слащавой 13 части, которую просто невозможно играть ну слишком она глупая по сценарию.
ФФ13 я тоже так и не прошёл. Когда выпустили в открытый мир стало скучно и как-то забил. Лучше бы линейно шли до конца.
Я вот честно не могу сказать что мне не нравится в 15 из-за чего уже два раза начинал и даже не дойдя до середины бросал. Но я в первый раз в JRPG играл в не японской озвучке и остался доволен.
Tales of издает bandai, у них в последних играх почти везде есть русский язык, даже в one piece pirate warriors 4 завезли
Думаю в square просто не в курсе, что русский язык понимают на всем постсоветском пространстве
Вы уверены что дело не в низких продажах? Просто иной причины я не вижу. А то что другие компании делаю русификацию и тоже на выхлопе имеют низкие продажи, ну так это лишь дело времени и там скоро перестанут переводить. Зачем вкладываться в то что не окупается.
Лунный алмаз
Это вроде не так работает. Ну, в смысле все правильно, не окупается - не делают, но в том-то и дело, что основные компании переводят игры на русский уже много лет. Кто-то сабами, кто-то полностью. Если бы не окупалось - давно бы прекратили, деньги они считать умеют. Даже сони полностью переводят свои игры, а они их продают по полной стоимости, без всяких регионалок. В случае со скворешней же искать логику - глупо, они ебанутые.
У них наверное такая логика: выпускают на английском, она плохо продается в РФ, и они думают, что игра там не интересна. А по сути многие не покупают так как нет русского языка, и делают покупку уже после релиза русификатора (через год или 2)
Ну ору же всегда дохуя про "переведите игру и купим", хотя тут же ведь в оправдание появилось "Игра - говно", пусть и времени с выхода на консолях всё по игре уже обсосали. Вот и наглядная демонстрация в виде ФФ7. Даже я, будучи человеком, который ни одной ФФ не прошел и который редко что покупает на релизе, сразу же взял фф15 на ПК... так и не пройдя. Так что сижу вот, воняю. А такой прецедент был - пекашная версия, красивая, с плюшками, русской озвучкой...
Это уже скотство оставить топовую Финалку, без какого либо перевода. С английским у меня все в порядке, но хотелось бы лучше перевод, чем я сам могу перевести
Потом ещё пяток на перевод и выход третьей главы с пятью годами до перевода его, и в результате полный ремейк по ожиданию растянется на столько же, сколько прошло с релиза оригинала
Вот никогда не понимал, зачем перепечатывать обложку на русском. Только тратить деньги на всё это, и при этом, игра всё равно полностью на английском. Не проще ли бы было бы продавать оригинал. Ладно, если бы как в 2000-х, на многих Пк играх были эксклюзивные обложки для некоторых стран (и то это было бы интересно коллекционерам). А так, просто вводят в заблуждение людей. Часто на авито продаю игры, и большинство людей банально даже цену не видят на игру, не говоря уже про описание. А тут, человек где-то услышал, или прочитал про игру мельком, пошел, купил, а она на английском. И так японские игры, не особо массово идут в рашке. Скворечники могли бы хотя бы сабы завезти в игру. Гляди с игрой бы ознакомилось куда больше игроков (говорят же, что семерка лучшая (я просто играл только в 15-ую, про другие части ничего сказать не могу)), соответственно больше фанбаза, а там и другие бы игры этой серии стали покупать.
Для детей старше 16лет...целых 2 года можно в игру играть у нас и 4 в японие
Деньги на пиар акцию в снг выделили а на локализацию нет
В этой пиар акции Пучков и Овчаренко
Я уверен, что за сумму, которую они заплатили этим "игровым экспертам", (особенно товарищу Пучкову, геймер ещё тот) они бы сделали субтитры к игре.
Это странно. Так продвигать игру в стране и не сделать банальных субтитров.
Сколько они заплатили всяким обзорщикам, стримерам и т.д.
Но без русского языка это тупо деньги на ветер.
Медиапродукт издается в России росийской компанией без подержки гос.языка.
Вот вам и великий Русский язык.
Из-за отсутствия перевода не приобрёл последнюю "Драгон квест". Хотя слышал, что он уже близко к релизу. Бог с ней с озвучкой, но сабы сделать можно было.
Ну вот есть некоторые игры, которые не издавались в Америке, а некоторые не издавались в Европе, их официально там не было - но люди завозят, заказывают со всяких там ибеев, то есть неофициально они там таки появляются. Вряд ли это можно назвать прям нелегальным, конечно...
Да, сложно будет играть на англюсике в эту финалку, посмотрел прохождение и здесь окна диалога не замирают в ожидании нажатия Х, печаль.
А в чем разница между тем, что игру разделили по "эпизодам" и тем, что выпустили 4 части полноценного Анчартеда?=) И в хорайзон заложили продолжение еще в первой части? Это не те же самые ли эпизоды и продажа полной игры за двойную, тройную цену?
Ну... Анчи вообще отдельная история. Конвеер атракционов. Я его не хвалю, даже порицаю.
Хорайзн - абсолютно самодостаточная игра. То, что в конце сделали закидон на будущее, ее не делает "эпизодом".
И в Финалке я то уже знаю, что игра была цельной, а теперь ее разбили на части. И каждый эпизод будут продавать за фулл прайс.
Там геймплея на 30-40 часов. Это полноценная игра, огромное кол-во современных новинок часто и до 10 часов не дотягивают.
кстати о сюжете ,если эти сэры позволят нам вернуть кое кого или кое кого спасти, то им огромная часть фанбазы 7 скажет спасибо
С другой стороны, это охуенное решение с точки зрения вовлеченности игрока, если правильно обыграть. Молодежь даже не узнает, чего лишилась (я об оригинальной линии), а олдфаги будут плакать от радости, если не дадут самизнаетекому сделать самзнаетечто с самизнаетекем. У меня кореш — люююютый фанат оригинальной семерки — едва не прослезился, узнав об открывающихся возможностях.
И с другой стороны, если они не дадут кое кого спасти невзирая на реткон, то удар будет в 2 раза сильнее. Ты уверен, что сейчас все будет по-другому, а игра снова бьет тебя под дых.
Комментарий удален
вот конкретно к этой игре не относится это замечание, там огого какие спойлеры
Комментарий удален
Самая главная беда не в субтитрах. а в том что Одинцова одряхлела и похожа на поизносившегося педагога =(