realavt

Злобные рептилоиды напали на Планету Икс и утащили в плен всех наших полуодетых тёлок! С такого нехитрого пролога стартует одна из самых очаровательных аркадных игр в исполнении фирмы Atari, более известной своей продукцией для домашнего пользования. Тем не менее, аркадное подразделение у калифорнийцев тоже имелось, и кто-то из его руководителей яв…

Сразу предупреждаю - 16-цветные EGA-шные игры в подборку не вошли, так что фанаты Commander Keen-а остаются за бортом...

И нет, Guardian Heroes и Radiant Silvergun не экзы, ибо впоследствии вышли еще на нескольких платформах (Silvergun вообще пришел с аркад) - а вот свежепереведенную фанатами Princess Crown все-таки стоит упомянуть (хотя она технически тоже не эксклюзив, ибо посетила ПСП), перевод постоянно обновляется и допиливается:

Важное дополнение - за прошедшее с момента публикации ролика время также появились английские переводы Puyo Puyo 4, Run=Dim as Black Soul, Fushigi no Dungeon: Furai no Shiren Gaiden - Onna Kenshi Asuka Kenzan!, Samba De Amigo Ver. 2000, Rent A Hero No.1, Seven Mansions: Ghastly Smile, Cool Cool Toon, Nakoruru: Ano Hito Kara no Okurimono - в общем,…

Кстати, в некоторых случаях у мультиплатформы на ПК была худшая версия, а на Дримкасте более полноценная (с лучшим освещением\текстурами или совсем другая версия).

Дополнительно хотелось бы упомянуть о появлении в сети машинных и полумашинных переводов Shining Ark, Shining Blade и Frontier Gate Boost+. Возможно, для кого-то это окажется поводом достать с полки запылившуюся ПСП :)

С Nekketsu Oyako ситуация неоднозначная - в сатурновской версии сочнее цвета и контрастней картинка (что на мой взгляд куда приятнее блекловатой ПС1 версии), но при этом традиционно упороты эффекты полупрозрачности, так что каждый сам для себя решает, что важнее. Из русских же переводов можно упомянуть Tales of Phantasia, в которой даже интро на ру…

Едва ли можно припомнить более успешный кроссовер в истории мировой фантастики, чем симбиоз вселенных «Чужого» и «Хищника». Они оказались просто созданными друг для друга, благодаря чему брэнд Alien vs. Predator со временем стал самостоятельным культурным феноменом и продолжил успешно развиваться параллельно обоим своим первоисточникам. Стартовав с…

В плане же русского языка можно вспомнить частично переведенные Front Mission 5, Tales of Rebirth (её активно допиливают, большая часть игры уже готова к прохождению) и Might&Magic 8 (в которой почему-то не перевели лишь главное внутриигровое меню).

Ок, Фифу и спорт выбросить бы, а на их место подкинуть еще JRPG и тактик - но в целом весьма адекватно.