Вот: Bangboo were originally created to assist New Eridu residents with evacuation in Hollow disasters. When a Hollow occurs in New Eridu's residential areas, Bangboo will immediately receive disaster information and evacuation guidance from the public network, and help people around them avoid the hazard-prone areas. я так и не поняла как нормально перевести hazard-prone areas.
А можно ориг этого абзаца ?
Хочу попробовать свои силы в переводе
Вот:
Bangboo were originally created to assist New Eridu residents with evacuation in Hollow disasters. When a Hollow occurs in New Eridu's residential areas, Bangboo will immediately receive disaster information and evacuation guidance from the public network, and help people around them avoid the hazard-prone areas.
я так и не поняла как нормально перевести hazard-prone areas.