С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, DISCO ELYSIUM!

---Перевод поста Мартина Луиги (сооснователя студии ZA/UM и одноимённой культурной ассоциации, редактора игры Disco Elysium) из Medium от 15.10.22---

9191

Спасибо, очень интересно было читать.
Мартин конечно излишне экспрессивен в своих высказываниях относительно руководства, но, думаю, что понимаю, о чем он говорит. Одновременно дар и проклятие по-настоящему одаренных и талантливых людей в том, что они думают, что их идеи, священные и неприкосновенные, даруют им бесконечный источник мудрости и сил, способный вести их своим светом. На самом же деле, все действительно стоящие дела забирают колоссальное количество ресурсов, а вовсе не одаряют своего создателя сверхъестественными силами. В итоге "творец", как сгоревший проводник, продолжает транслировать через себя эти идеи, но сам уже теряет связь с окружающей реальностью, и не способен вовремя дать трезвую оценку ситуации.
Если про токсичность и не самых достойных инвесторов правда, то то-то похожее, возможно, случилось с Курвицом, который просто выпал из реальности и захлебнулся в потоке своего вдохновения, забывая о трезвой оценке своих сил и возможностей команды, а также окружающей их ситуации в моменте.
Беда же современных компаний в том, что управляют ими люди, напротив, излишне расчетливые, безжалостные и, порой, бесчестные по отношению к своим творцам, с жадным удовольствием использующие их не безграничные возможности.
Надеюсь, у всех этих талантливых людей хватит сил в будущем создать что-то ещё столь же прекрасное, как Disco Elysium, уже за пределами Za/Um.

4
Ответить

Аминь. Вот бы книгу кто перевёл)

1
Ответить