Mechanics VoiceOver собрала деньги на русскоязычную локализацию The Callisto Protocol — релиз планируют летом 2023-го

Главный герой заговорит голосом Геральта из сериала «Ведьмак».

via <a href="https://api.dtf.ru/v2.8/redirect?to=https%3A%2F%2Fsteamcommunity.com%2Fprofiles%2F76561198100721216&postId=1635971" rel="nofollow noreferrer noopener" target="_blank">X-SCORPION</a>
248248

Мне вот интересно, как в этих случаях решают ситуацию с липсинком? Потому что там либо всё заново переводить надо и адаптировать, либо дубляж будет ощущаться, как говно.

2
Ответить

Заново переводят и адаптируют, всегда так и решается.

Ответить

Комментарий недоступен

Ответить

Как-то так (теперь такой перевод и в играх, как в детство вернемся =3)
https://www.youtube.com/watch?v=hIfgGynd1uU&ab_channel=DannyMovoznavets

Ответить